1 00:00:10,340 --> 00:00:13,650 Çok, çok yıllar önce, 2 00:00:13,977 --> 00:00:18,256 çakmaktaşının sertliğiyle, sırılsıklam plazmayı solumak, 3 00:00:18,780 --> 00:00:21,294 bir insan kalbi doğdu. 4 00:00:23,140 --> 00:00:25,017 Ve kapıyı çalmaya başladı. 5 00:00:26,020 --> 00:00:28,534 Yukarı çıkıyor, aşağı gidiyor. 6 00:00:28,820 --> 00:00:32,529 Zırhı şunlardan yapılmıştı: saf Cermen eti. 7 00:00:33,060 --> 00:00:35,369 Yukarı çıkıyor, aşağı gidiyor. 8 00:00:35,940 --> 00:00:38,500 Sülfatlar yüzünden boğulmuştu. 9 00:00:38,780 --> 00:00:40,896 Yukarı çıkıyor, aşağı gidiyor. 10 00:00:41,580 --> 00:00:44,140 Trombositler oksijen eksikliği ile. 11 00:00:48,900 --> 00:00:53,769 Biz trombositler oksijen istiyoruz ve zamanı yavaşlat! 12 00:00:54,123 --> 00:01:00,327 KUSURLU AT 13 00:01:04,860 --> 00:01:09,092 Vay be, hangisi unuttu? Bu sefer televizyonu kapatmak ister misin? 14 00:01:09,500 --> 00:01:11,570 Bütün bunların bedelini kim ödeyecek? 15 00:01:11,986 --> 00:01:14,891 Kim her zaman endişelenir çünkü o şey geceleri açık kalıyor? 16 00:01:17,460 --> 00:01:19,291 Sayın Müdür, ne burada ne yapıyorsun? 17 00:01:20,180 --> 00:01:24,651 Dakikliğin kontrol edilmesi çalışanların. 18 00:01:25,340 --> 00:01:29,936 Buradaki herkes aynı fikirde değildi çabalarınızı arttırmada? 19 00:01:30,240 --> 00:01:31,897 Bana ne söyleyeceksin? 20 00:01:32,216 --> 00:01:33,897 Peki ne söylemeliyim? 21 00:01:34,176 --> 00:01:36,978 Dün gece ağrım vardı ve şimdi çok fazla uyudum. 22 00:01:37,460 --> 00:01:39,752 Porno izlemiyorum. Farklı belirli insanlardan. 23 00:01:40,091 --> 00:01:41,288 Gerçekten mi? 24 00:01:41,900 --> 00:01:43,891 Ne tür bir adam Öyle olduğumu mu düşünüyorsun? 25 00:01:46,580 --> 00:01:49,413 senin bir olduğunu söylüyorlar harika etek avcısı. 26 00:01:49,705 --> 00:01:51,895 - BEN? Bunu kim söylüyor? - Yaşayan biri... 27 00:01:52,700 --> 00:01:57,216 Bayan Ma'tılkov, bir düşünün, sana kim söyledi? 28 00:01:57,780 --> 00:02:01,170 Hadi ama bu önemli! 29 00:02:02,060 --> 00:02:03,198 Önemli biri var mı? 30 00:02:03,503 --> 00:02:05,899 Dedikodu yapıyorlar. Su akıyor. 31 00:02:06,099 --> 00:02:08,136 Önemli biri var mı? 32 00:02:10,140 --> 00:02:12,335 Önemli biri var mı? 33 00:02:12,900 --> 00:02:15,733 Önemli biri olabilir mi? 34 00:02:17,860 --> 00:02:19,578 Önemli biri ya da... 35 00:02:19,843 --> 00:02:22,976 Önemli biri var mı? 36 00:02:24,060 --> 00:02:26,290 Bu şu anlama gelebilir iyi bir anlaşma. 37 00:02:28,060 --> 00:02:30,335 Bayan Ma'tılkov, 38 00:02:30,620 --> 00:02:33,134 Böyle bir iftira için... 39 00:02:33,500 --> 00:02:37,209 Tutuklanabilirsiniz! 40 00:02:38,700 --> 00:02:41,373 Bu günlerde? 41 00:02:42,780 --> 00:02:45,738 Tamam itiraf edelim ki bugün durum böyle değil. 42 00:02:46,020 --> 00:02:48,295 Ama geçmişte... evet. 43 00:02:49,940 --> 00:02:53,137 Dostum, şuna bir bak. Hala burada mısınız Bayan Ma'tılkov? 44 00:02:53,444 --> 00:02:55,211 Ayrılıyorum. 45 00:02:55,820 --> 00:02:58,618 Bugün erken kalktım. 46 00:03:00,140 --> 00:03:03,530 Biraz solgun görünüyorsun. Uykusuz bir gecenin ardından olduğu gibi. 47 00:03:30,580 --> 00:03:32,332 Uyanmak! 48 00:03:37,460 --> 00:03:39,291 Kalk dedim! 49 00:04:03,220 --> 00:04:05,893 Merhaba usta! Taşınmak! 50 00:04:35,060 --> 00:04:37,210 Lanet olsun, kirlendim. 51 00:05:42,140 --> 00:05:43,289 Şimdi gidelim! 52 00:06:00,940 --> 00:06:04,535 - Mezuniyet partisine davet. - Neredeydi? 53 00:06:06,780 --> 00:06:10,136 - Gidiyor muyuz? - Bilmiyorum, çalışmadın... 54 00:06:11,420 --> 00:06:13,251 söz verdin işe gitmek. 55 00:06:13,672 --> 00:06:15,828 Şimdi zamanım yok. tıraş olmam lazım... 56 00:06:16,540 --> 00:06:19,100 O halde hadi gidelim kızım. 57 00:06:19,740 --> 00:06:22,891 Eğer hassas çalışmıyorsa, Kötü adam olmak zorunda kalacak. 58 00:06:23,260 --> 00:06:24,932 Şimdi... 59 00:06:25,580 --> 00:06:27,571 Bitti. 60 00:06:30,700 --> 00:06:32,372 Ayaklarını çek. 61 00:06:36,140 --> 00:06:38,210 O halde partiye gidelim mi? 62 00:06:38,561 --> 00:06:41,497 Emin değilim. Benim gibi Ders çalışmadın dedim. 63 00:06:42,420 --> 00:06:43,853 Vaatler hatadır. 64 00:06:44,260 --> 00:06:47,616 Vay, bu tıpkı evlilik gibi... 65 00:06:48,020 --> 00:06:50,170 Bana söz verdiğin bir şey daha. 66 00:06:51,100 --> 00:06:53,170 Tamam bayan. 67 00:06:53,980 --> 00:06:56,448 Zaten partiye gitmiyorum. 68 00:06:58,340 --> 00:07:00,410 Yemin ederim... 69 00:07:01,260 --> 00:07:02,932 aşkımız için. 70 00:07:03,380 --> 00:07:05,974 Aşkımız üzerine yemin ederim... 71 00:07:06,420 --> 00:07:08,331 bu vuruyor sadece senin için. 72 00:07:08,940 --> 00:07:12,649 - Bebeğimiz için değil mi? - Bebeğimiz mi? 73 00:07:13,100 --> 00:07:14,897 Ne demek istiyorsun? 74 00:07:15,580 --> 00:07:17,457 Hiç bir şey. 75 00:07:18,940 --> 00:07:20,578 Hiçbir şey. 76 00:07:21,700 --> 00:07:23,656 Beni gezdirmeyeceksin. 77 00:07:31,260 --> 00:07:32,693 O zaman hoşçakal. 78 00:07:42,860 --> 00:07:44,532 Bok. 79 00:07:45,100 --> 00:07:47,250 Her zaman bir şeyler vardır endişe. 80 00:07:51,900 --> 00:07:54,334 Öğleden sonranızı iyi geçirmenizi dileriz Bay Dedek. 81 00:07:54,740 --> 00:07:57,891 Gelmeyi ne zaman öğreneceksin iş zamanında mı? 82 00:07:58,180 --> 00:08:00,534 Kusura bakmayın ben de merak ediyorum. 83 00:08:00,745 --> 00:08:03,418 Ah, kendine soruyorsun. 84 00:08:03,900 --> 00:08:06,130 Bir konuşma yapacağız bu konuda. 85 00:08:45,540 --> 00:08:47,895 İçeri girmeyin, çalışıyorum yönetmene. 86 00:08:48,108 --> 00:08:49,936 - MERHABA. - MERHABA. 87 00:08:50,580 --> 00:08:52,059 Sana iş getirdim. 88 00:08:53,100 --> 00:08:56,490 - Şu kayıp koyunlar mı? - Evet. Ve Hlavçek bunu bir an önce istiyor. 89 00:08:56,804 --> 00:08:58,656 - Kahve ister misin? - Evet. 90 00:09:02,420 --> 00:09:03,978 Ne yapıyorsun? 91 00:09:04,380 --> 00:09:06,735 Dilim kesme biyolojik olarak makro. 92 00:09:09,860 --> 00:09:13,739 - Ve soğuksa maden suyu. - Burada sadece sifonlarım var. 93 00:09:14,380 --> 00:09:17,292 En azından bir şey. Su gerçekten çok korkunç. 94 00:09:17,495 --> 00:09:20,457 Ama dikkatli olun, kabarcıklar aynı zamanda sağlıksızdırlar. 95 00:09:21,780 --> 00:09:25,250 Ne olmuş? Bilimsel olarak öleceğimizi kanıtladı. 96 00:09:26,500 --> 00:09:30,288 Kendine bir bak 97 00:09:30,700 --> 00:09:32,736 Senin için bakacağım 98 00:09:34,740 --> 00:09:38,972 Bu bana neyi hatırlatıyor? Belki bu? 99 00:09:40,420 --> 00:09:44,811 İşte içeceğiniz. Onlardan maden suyu almalarını istedim. 100 00:09:45,740 --> 00:09:49,016 Neyse her şey hazırlandı beceriksiz bir şekilde, 101 00:09:49,303 --> 00:09:51,734 - Ama yine de "VPN" gibi görünüyor. - Ah evet. 102 00:09:52,127 --> 00:09:55,176 Yeni kız bunun üzerinde çalıştı. Henüz yetenekli değil. 103 00:09:55,460 --> 00:09:56,734 Söyle... 104 00:09:56,936 --> 00:09:58,731 Bugün erken ayrılmam gerekiyor. 105 00:09:59,060 --> 00:10:02,496 Yapamazsın, yapmak zorundasın kulaklıkları kontrol edin. 106 00:10:03,060 --> 00:10:05,290 - Lanet etmek. - Nasılsın? 107 00:10:10,980 --> 00:10:14,529 Maden suyunu getirdim. Nereye koymalıyım? 108 00:10:15,980 --> 00:10:18,050 Koy... adı ne? 109 00:10:18,420 --> 00:10:21,890 Koy... Ben... Öyle bir yerde ki... 110 00:10:22,220 --> 00:10:25,292 Buna ne denir? Peki, onu bir yere koy... 111 00:10:27,660 --> 00:10:30,299 Gidebilirsin. düzelteceğim bir şekilde burada. 112 00:10:56,740 --> 00:10:57,809 Jirina. 113 00:11:30,540 --> 00:11:33,335 - İçmek istiyorum. - Bunu al. 114 00:11:33,573 --> 00:11:34,797 O değil. 115 00:11:37,660 --> 00:11:39,571 İki Becherovka daha lütfen. 116 00:11:42,340 --> 00:11:46,652 Dans etmek istiyorum. 117 00:11:46,980 --> 00:11:50,768 Hadi gidelim. 118 00:11:52,140 --> 00:11:54,449 - Dans edelim mi? - Evet. 119 00:12:30,460 --> 00:12:31,939 Bu harika, değil mi? 120 00:12:38,580 --> 00:12:40,536 - Teşekkürler. - Lütfen. 121 00:12:40,940 --> 00:12:43,500 - Almanca biliyor musun? - Elbette. Evet. 122 00:12:43,820 --> 00:12:46,095 Hemen hemen herkesi tanıyoruz Almanca konuşanlar. 123 00:12:46,419 --> 00:12:48,853 - Evet. - Evet, harika. 124 00:12:49,780 --> 00:12:52,658 "Fırtına ve momentum", değil mi? 125 00:12:53,016 --> 00:12:55,573 "Şiir ve Hakikat" aşkım. 126 00:12:56,260 --> 00:12:59,252 "Şiir ve Hakikat". 127 00:13:00,900 --> 00:13:03,653 Beklemek. Nereye gidiyorsun? 128 00:13:04,027 --> 00:13:07,449 - Pepe bizi bundan sonra nereye davet edecek? - Meteliksizim hanımlar. 129 00:13:09,540 --> 00:13:11,610 Burada ne yapıyorsun oğlum? 130 00:13:11,925 --> 00:13:15,613 - Seni bir süredir görmüyorum. - Evet, bolca vaktim var. 131 00:13:15,909 --> 00:13:17,378 Bu arkadaşım Pupi. 132 00:13:17,633 --> 00:13:20,850 - Bakın burada yabancılar var. - Batıdan. 133 00:13:21,124 --> 00:13:22,891 Başka nereden olabilir ki, aptal? 134 00:13:23,460 --> 00:13:26,099 İyi adam, değil mi? 135 00:13:26,860 --> 00:13:28,340 Affedersin. 136 00:13:28,640 --> 00:13:31,978 - Dikkatli ol, Jirina seni izliyor. - Dostum, aşağı insek iyi olur. 137 00:13:32,178 --> 00:13:34,772 Oldukça komik bir adamsın. 138 00:13:36,140 --> 00:13:38,513 - Almanca konuş, burada 3 kızım var. - Harika. 139 00:13:38,713 --> 00:13:41,100 Neyse kızlar hadi gidelim. Ben... 140 00:13:41,304 --> 00:13:43,737 - Hoş geldiniz! - Size Bay Dedek'i takdim ediyorum. 141 00:13:43,937 --> 00:13:45,933 - Horst Bucholz. - Bu Maru�ka. 142 00:13:46,460 --> 00:13:49,930 - Katerina. - İyi akşamlar, adım Horst Bucholz. 143 00:13:50,285 --> 00:13:51,930 neredeler Alman kızları mı? 144 00:13:52,130 --> 00:13:54,977 Ama bu hoş bir sürpriz! 145 00:13:57,100 --> 00:14:00,137 Böylece davet edebilirim Herkes masama mı? 146 00:14:00,445 --> 00:14:02,649 Hadi gidelim. 147 00:14:04,100 --> 00:14:05,738 Pupi! 148 00:14:06,380 --> 00:14:07,513 Pupi, bekle. 149 00:14:08,380 --> 00:14:12,168 Bu gece bir ruh hali Çok iyi, değil mi? Lanet etmek! 150 00:14:13,140 --> 00:14:15,060 Haydi, neredesin? 151 00:14:37,740 --> 00:14:41,050 Bay Franc burada mı? Onun için bir "ayrılık" hazırdır. 152 00:14:42,060 --> 00:14:45,655 Benim için "Ayrılık" mı? 153 00:14:46,700 --> 00:14:48,497 - Gitmeliyiz. - "Ayırmak." 154 00:14:49,380 --> 00:14:52,417 Ama çabuk yapamayız hiçbir şey anlama. 155 00:14:52,660 --> 00:14:56,175 Önemli değil hadi gidelim anlaşılsın, değil mi? 156 00:14:56,491 --> 00:14:58,490 - Kadeh kaldıralım! - Kadeh kaldıralım! 157 00:15:05,900 --> 00:15:08,539 Hadi gidelim! 158 00:15:08,980 --> 00:15:11,210 Ne bekliyorsun? Çıkmak! 159 00:15:14,260 --> 00:15:16,216 Sağlık. 160 00:15:16,900 --> 00:15:19,414 - Şarabı tatma zamanı! - Kadeh kaldıralım! 161 00:15:24,420 --> 00:15:29,096 - Bence çok iyiydi. - Ben de. 162 00:15:30,340 --> 00:15:32,979 Oldukça mutluyum. 163 00:15:33,900 --> 00:15:36,095 Ben de. 164 00:15:36,450 --> 00:15:39,809 Teşekkürler. Çekçe'de durum nasıl? 165 00:15:41,580 --> 00:15:43,411 "Dekuju." 166 00:15:43,660 --> 00:15:46,618 "De-ku-ju." 167 00:15:52,660 --> 00:15:55,936 Bu bir "lamba". 168 00:15:57,340 --> 00:15:59,808 Çekçe'de durum nasıl? 169 00:16:00,780 --> 00:16:02,293 Peki lamba. 170 00:16:03,780 --> 00:16:06,055 Lamba. 171 00:16:09,300 --> 00:16:13,578 Ve bu bir "parlaklıktır". Çekçe'de durum nasıl? 172 00:16:15,100 --> 00:16:16,453 "Parlaklık" da. 173 00:16:17,340 --> 00:16:19,535 "Parlaklık" da. 174 00:16:22,540 --> 00:16:27,170 Ve bu bir "tokrdle". 175 00:16:28,900 --> 00:16:31,209 Çekçe'de durum nasıl? 176 00:16:31,740 --> 00:16:33,412 "tokrdle" da. 177 00:16:34,060 --> 00:16:36,779 "tokrdle" da. 178 00:16:39,260 --> 00:16:41,171 Haç! 179 00:16:41,567 --> 00:16:43,490 Bu bir haç değil. 180 00:16:43,816 --> 00:16:47,215 - Lekelenecek. - Bu bir leke değil. 181 00:16:47,541 --> 00:16:49,854 Ama bunlar göğüsler! 182 00:16:50,580 --> 00:16:53,378 "Göğüsler" mi? Çekçe biliyor musun? 183 00:16:55,900 --> 00:17:00,337 Ne bekliyordun? Ben saf ve saf bir Çek'im. 184 00:17:00,658 --> 00:17:02,610 Seni hilekar! 185 00:17:11,020 --> 00:17:13,011 Henüz bitirmediler mi? 186 00:17:14,820 --> 00:17:19,894 Dostum, bundan hiç haberim yoktu Almanca'da "ileri" "vorw�rts" demektir. 187 00:17:20,180 --> 00:17:22,489 Bunu onun üzerinde kullandım dostum. 188 00:17:23,020 --> 00:17:27,855 - Benim kanım. Pupi, zarar gördü... - Sessizlik! 189 00:17:42,260 --> 00:17:45,058 Hayat çok güzel değil mi? 190 00:17:45,357 --> 00:17:48,456 Bu gece ve yarın Teyzemin Leipzig'deki tatili. 191 00:17:48,677 --> 00:17:51,213 Ve bizim haydutumuz Karl-Marx şehrinden. 192 00:17:51,475 --> 00:17:54,650 "Merhaba..." 193 00:17:55,580 --> 00:17:58,413 Gerçekten üzgünüm. 194 00:17:58,780 --> 00:18:00,850 - Acıyor mu? - Hayır, sorun değil. 195 00:18:02,580 --> 00:18:07,574 su. Gidip su almam lazım. Hemen döneceğim. 196 00:18:08,780 --> 00:18:10,498 Otur ve bekle. 197 00:18:10,719 --> 00:18:14,374 Otur ve bekle. Hemen döneceğim. Su alacağım. 198 00:18:14,758 --> 00:18:17,338 O gidiyor olmalı banyoya. 199 00:18:19,620 --> 00:18:20,939 Bakın, Netak var. 200 00:18:22,180 --> 00:18:24,410 - DSÖ? - Çılgın bir öğretmen. 201 00:18:24,620 --> 00:18:26,736 Olağanüstü bir aptal. 202 00:18:27,340 --> 00:18:30,298 - Buraya geliyor. - Bütün ailesiyle birlikte. 203 00:18:30,900 --> 00:18:32,052 Ne yapacağız? 204 00:18:32,288 --> 00:18:34,613 - Bunu görmezden gelelim. - Elbette. 205 00:18:39,940 --> 00:18:41,612 Ne kadar küstah! 206 00:18:41,861 --> 00:18:45,096 Vişov, Pribylov, üçüncüyü bilmiyorum. 207 00:18:46,020 --> 00:18:50,377 Bizim masamızda ne yapıyorlar? Şarabımızı içiyoruz! 208 00:18:53,660 --> 00:18:58,529 Kule saatini dinlemek 209 00:18:58,980 --> 00:19:01,653 Umurumuzda değil 210 00:19:01,863 --> 00:19:06,410 Ve yoldaşlar içiyor, içmek ve içmek 211 00:19:07,580 --> 00:19:10,378 İç... Kaybedecek bir şey yok 212 00:19:10,658 --> 00:19:12,934 Gel, beni yok et 213 00:19:13,286 --> 00:19:15,415 Huzur içinde olmak için daha fazla iç 214 00:19:15,699 --> 00:19:21,695 Merhaba! Sevginizi doldurun 215 00:19:28,780 --> 00:19:31,499 - Ne oldu? - Burada bir denetim var. 216 00:19:33,220 --> 00:19:35,415 - Hepsi bu mu? - Evet. 217 00:19:35,700 --> 00:19:38,897 - Bu kutuların içinde ne var? - Tavuk da. 218 00:19:39,860 --> 00:19:42,090 Daha sonra bakacağız. 219 00:19:42,940 --> 00:19:45,818 - Peki depozito nerede? - Orada. Başka nerede olabilir? 220 00:20:10,100 --> 00:20:12,216 Ne yapıyorsun? 221 00:20:12,460 --> 00:20:14,371 Gel, bana yardım et. 222 00:20:18,700 --> 00:20:21,009 Eğer bana dokunursan...! 223 00:20:22,340 --> 00:20:23,932 Bıktım! 224 00:20:24,380 --> 00:20:26,291 Aptal durumuna düşürülmeyeceğim! 225 00:20:26,585 --> 00:20:29,452 - Çek ellerini! - Bunu hemen al. 226 00:20:29,669 --> 00:20:31,548 Eşyaları getir arabanın içinden. 227 00:20:32,140 --> 00:20:34,700 55 kg fazlalığı vardır. 228 00:20:35,300 --> 00:20:37,097 Yanlış değil. 229 00:20:37,420 --> 00:20:39,980 Üç kez saydım. 230 00:20:40,420 --> 00:20:44,015 Bayan Müdür, durun, tamam mı? 231 00:20:45,700 --> 00:20:47,770 Çok genç bir adam. 232 00:20:48,100 --> 00:20:50,933 Sen bekleniyordun anlayışlıydı. 233 00:20:51,260 --> 00:20:54,730 Ama seni anlıyorum, endişelenme. 234 00:20:55,060 --> 00:20:57,335 Ama beni de anlamalısın. 235 00:21:00,020 --> 00:21:02,614 Yani bu burada bitiyor. 236 00:21:02,900 --> 00:21:06,415 Yan taraftaki kapıda her şey yazılı. 237 00:21:09,700 --> 00:21:13,056 Sizce fark etti mi? İlaç! 238 00:21:14,020 --> 00:21:16,170 vermek zorunda kalacağız onun için bir tane daha. 239 00:21:17,340 --> 00:21:18,455 Beklemek. 240 00:21:21,220 --> 00:21:23,495 Ah, bu nedir? 241 00:21:23,762 --> 00:21:27,414 - Ceketin tamamen kirli. - Merak etme. 242 00:21:27,721 --> 00:21:29,388 Yapabilir miyim? Ben temizleyeceğim. 243 00:21:29,687 --> 00:21:31,959 - Gerek yok. - Burada bir ürünüm var. 244 00:21:33,140 --> 00:21:35,938 Tamam, teşekkürler. 245 00:21:37,660 --> 00:21:41,938 - İki tane koymak daha iyi. - Ama o zaman üç tane olacak. 246 00:21:42,660 --> 00:21:44,457 Ondan bir tane alacağım. 247 00:21:58,300 --> 00:22:00,018 Affedersin. 248 00:22:01,060 --> 00:22:04,132 Burada kalmayın. Tavuk olacak ben ayrılmadan önce ortadan kaybol. 249 00:22:04,505 --> 00:22:06,251 Elbette... 250 00:22:10,580 --> 00:22:11,899 Bayan Müdür! 251 00:22:15,780 --> 00:22:17,975 Buraya gel. Bana imzanı ver. 252 00:22:24,180 --> 00:22:26,648 Faiz ödeyeceksin bu hesaplar için. 253 00:22:27,500 --> 00:22:30,014 Ve tavuk hakkında... 254 00:22:30,277 --> 00:22:32,819 umarım yapmazsın bana sorun çıkar. 255 00:22:33,202 --> 00:22:35,574 Hadi bakalım, burayı imzalayın. 256 00:22:41,060 --> 00:22:43,210 Ah, bu lanet iş! 257 00:23:00,860 --> 00:23:03,215 - Peki gidebilir miyiz? - Elbette. 258 00:23:03,820 --> 00:23:07,779 Aynı zamanda harcamalar yem gözlendi... 259 00:23:09,420 --> 00:23:11,809 - Anladın mı? - Bir dakika. 260 00:23:15,540 --> 00:23:17,610 Burası çok sıcak... 261 00:23:21,260 --> 00:23:23,728 "üretim için" 262 00:23:24,054 --> 00:23:26,812 bir yumurtadan. 263 00:23:27,700 --> 00:23:29,930 - Neyden? - Yumurta. 264 00:23:32,660 --> 00:23:35,936 Veya duruma göre... 265 00:23:38,860 --> 00:23:42,011 bir kilo 266 00:23:42,540 --> 00:23:45,657 yumurta malzemesinden. 267 00:23:51,300 --> 00:23:55,498 İçeri girmeyin. Yönetmen için çalışıyorum. 268 00:23:57,540 --> 00:24:00,657 - Çiş! - Merhaba, seni buraya getiren ne? 269 00:24:00,900 --> 00:24:04,973 - Emin olabilirsiniz. Ne yazıyorsun? - Bir tez. 270 00:24:05,820 --> 00:24:07,573 sende buna sahip değilsin uzun zaman önce mi? 271 00:24:07,773 --> 00:24:10,657 Ama bu şunun için Müdürün kızı, anladın mı? 272 00:24:11,020 --> 00:24:14,137 - Hanicka, bize biraz kahve yapar mısın? - Elbette. 273 00:24:14,940 --> 00:24:17,932 - O mu? Güzel kız. - Dikkatli ol, tamam mı? 274 00:24:19,180 --> 00:24:21,740 Kahretsin, cadı nerede Koyabilir miydin? 275 00:24:24,380 --> 00:24:27,975 - Neden bu kadar gerginsin? - Sakızla bir numara yaptım. 276 00:24:28,304 --> 00:24:29,818 İşe yaramadı gibi görünüyor. 277 00:24:30,220 --> 00:24:32,939 Yani yapacağım bin ile ilgisi var. 278 00:24:33,260 --> 00:24:36,172 - Bu işten ne kadar kazanıyorsun? - Hadi, yönetmene. 279 00:24:36,488 --> 00:24:38,216 Sonra onu çöpe atardım. 280 00:24:39,540 --> 00:24:41,929 Oğlum, bunlar bizim zamanlarımız. 281 00:24:44,460 --> 00:24:47,611 Çalışmak istemeden önce kendi hesabım ama neyse. 282 00:24:48,500 --> 00:24:52,618 Bu kızın başa çıkmasına yardımcı olacaktır. Ve ben de. 283 00:24:52,980 --> 00:24:54,971 - Bir sigaran var mı? - Evet. 284 00:24:57,180 --> 00:24:59,011 - Şuna bak. - Bakmak! 285 00:24:59,660 --> 00:25:03,619 İşte bu! 286 00:25:03,900 --> 00:25:07,779 Biri... ve diğeri... Dürüstlük iyi para kazandırır. 287 00:25:08,132 --> 00:25:09,851 Genel merkez çok büyük 288 00:25:10,104 --> 00:25:15,697 Susuzluk çok büyük, hayatım solup gidiyor, hayallere dalmama izin ver. 289 00:25:16,380 --> 00:25:20,817 Bülbülleri dinle, onlarla şarkı söyle ve iç 290 00:25:34,020 --> 00:25:35,169 "Merci." 291 00:25:38,340 --> 00:25:39,819 Çok tuzlu. 292 00:25:41,460 --> 00:25:45,055 - Buraya ilk gelişiniz değil mi? - Daha önce tanışmış mıydık? 293 00:25:45,660 --> 00:25:50,688 Seninle çocukken tanıştım. Sen benim yıldızımsın. Bana inanıyor musun? 294 00:25:51,220 --> 00:25:54,417 - O kadar yaşlı değilim. - Yani inanmıyor musun? 295 00:25:54,820 --> 00:25:57,653 Sana bir şey göstereceğim. 296 00:25:58,088 --> 00:25:59,338 Haydi, uzak değil. 297 00:26:12,540 --> 00:26:14,656 Fransızca biliyor musunuz? 298 00:26:24,380 --> 00:26:25,733 O benim? 299 00:26:25,943 --> 00:26:27,117 Evet, sensin. 300 00:26:28,300 --> 00:26:29,653 Bu ben değilim. 301 00:26:34,020 --> 00:26:36,375 Hiçbir şekilde, Ben değilim. 302 00:26:36,780 --> 00:26:39,738 - Kesinlikle sensin. - Hayır. 303 00:26:40,018 --> 00:26:44,211 İyice bakın. 304 00:26:44,513 --> 00:26:46,900 - Ben değilim. - Dikkatli bakın! 305 00:26:48,700 --> 00:26:50,736 Bunun gibi? 306 00:26:52,500 --> 00:26:53,615 Bunun gibi? 307 00:27:16,100 --> 00:27:18,375 Ben kendim değilim. 308 00:27:35,620 --> 00:27:37,292 Ne düşünüyorsun? 309 00:27:46,380 --> 00:27:48,974 Yani biraz benzer. 310 00:27:49,540 --> 00:27:54,898 sana göstereceğim... Neden böyle oturuyorsun? 311 00:27:55,540 --> 00:27:58,293 Tamamen olmazdı ben, değil mi? 312 00:28:46,220 --> 00:28:48,734 Yakalamak için yapmaması gerekir ilgi gösterin. 313 00:28:48,980 --> 00:28:51,016 Av kendini kaptıracaktır. 314 00:28:56,580 --> 00:28:58,969 İlgi göstermemelisiniz. 315 00:29:00,060 --> 00:29:02,290 İşte bu. 316 00:29:04,140 --> 00:29:07,974 Av olacak bırak gitsin. 317 00:29:10,100 --> 00:29:13,934 yakında vereceğim bunun için şans. 318 00:29:16,700 --> 00:29:20,978 Senin için bir şey var. Büyük salonda serbest randevular. 319 00:29:25,460 --> 00:29:26,859 Buraya koy. 320 00:29:31,740 --> 00:29:33,332 Deli misin? 321 00:29:35,500 --> 00:29:36,647 Hayır. 322 00:29:36,847 --> 00:29:38,895 Dün yüzünden mi? 323 00:29:41,780 --> 00:29:44,499 Neden yapmıyorum? Seninle dans ettim mi? 324 00:29:46,220 --> 00:29:48,939 Ne yazıyorsun? 325 00:29:50,060 --> 00:29:52,130 Senin için hiçbir şey yok. 326 00:29:52,460 --> 00:29:54,257 Hadi gidelim... 327 00:29:55,100 --> 00:29:59,412 - Demek Frantişek kızgın... - Beni rahat bırak. 328 00:30:01,420 --> 00:30:03,056 Peki, fikrini değiştirmeden önce, 329 00:30:04,420 --> 00:30:06,411 beni davet edebilir misin bu gece. 330 00:30:07,100 --> 00:30:09,170 Ne yazık ki yapamam. 331 00:30:10,580 --> 00:30:12,650 Kim bir yol bulmak isterse. 332 00:30:13,054 --> 00:30:14,378 Çok sıcak, değil mi? 333 00:30:18,260 --> 00:30:20,820 O geldi! Eve gidiyorum. 334 00:30:27,060 --> 00:30:28,379 Eve gidiyorum! 335 00:30:29,660 --> 00:30:33,733 bana izin vermeyeceksin burayı bul. 336 00:30:34,180 --> 00:30:37,490 - Yoldaş yönetmen, nasılsınız? - Nerede... 337 00:30:38,340 --> 00:30:41,252 - Nereye gidiyorsun? - Hiçbir yerde. 338 00:30:41,820 --> 00:30:47,019 - Yani, birkaç poster alacağım. - Peki, devam et. 339 00:30:47,300 --> 00:30:51,373 Geri döndüğünde gel benimle konuş. 340 00:30:53,420 --> 00:30:57,015 - Neden burada olduğumu biliyor musun? - Lanet sandalyeler yüzünden mi? 341 00:30:57,860 --> 00:31:01,648 O da ama esas olarak bunların sunumu nedeniyle� 342 00:31:02,060 --> 00:31:05,814 kirli müzisyenler ve şarkıcılar. 343 00:31:06,243 --> 00:31:11,338 Akor! Durumu biliyorsun. 344 00:31:11,740 --> 00:31:15,210 Hatta istişarede bulunuldu kültür bölümünde. 345 00:31:15,660 --> 00:31:18,333 Ve tüm bunlar seninle ilgili. 346 00:31:18,752 --> 00:31:22,129 - Sen sorumlusun. - Bu çocukların değeri var. 347 00:31:22,693 --> 00:31:25,530 Senin değerin umurumda değil. 348 00:31:25,881 --> 00:31:28,732 İlk olarak, Gençlere yönelik bir kulüp. 349 00:31:28,939 --> 00:31:32,130 Görüşleriniz hâlâ şekilleniyor. 350 00:31:32,486 --> 00:31:37,931 Birine dokunamayız müzik onlar için çok kirli. 351 00:31:38,220 --> 00:31:42,259 Ne olduğunu anlamıyorum bu sebep olabilir mi? 352 00:31:43,620 --> 00:31:50,492 Olduğuna sevindim başka yaptırımlar olmadan bu şekilde çözüldü. 353 00:31:50,900 --> 00:31:55,974 - Nasıl yani? - Sakin ol, otur. 354 00:31:56,221 --> 00:32:00,571 Hemen iptal edilecek başka bir şey değil. 355 00:32:01,060 --> 00:32:05,770 Mekan olarak kullanılacak kampanya merkezi. İşte bu. 356 00:32:06,085 --> 00:32:11,020 Belki oynayabilirsin orada zaman zaman. 357 00:32:11,340 --> 00:32:13,934 Burada ne var? Bana göster. 358 00:32:14,218 --> 00:32:16,228 - Bu sadece... - Ne? 359 00:32:16,433 --> 00:32:18,922 - yarattığımız bir performans. - Beklemek. 360 00:32:19,122 --> 00:32:21,693 "Giderek daha fazla insan geliyor." 361 00:32:22,100 --> 00:32:25,495 İşte burada. Güzel. İyi bir başlangıç. 362 00:32:25,789 --> 00:32:28,777 "Giderek daha fazla insan ayrılıyor." 363 00:32:29,040 --> 00:32:32,899 Gidiyorlar mı? Tanrım, nereden? 364 00:32:34,009 --> 00:32:36,014 - Her yerden. - Beklemek. 365 00:32:36,306 --> 00:32:39,695 "Zilden sonra ayrılmayın." 366 00:32:39,940 --> 00:32:44,297 Ah, "metrodan" demeliydin. Yani yanlış değil. 367 00:32:44,611 --> 00:32:48,293 "Ayrılma." Gün gibi ortada. 368 00:32:48,561 --> 00:32:52,658 "Dışarı çıkıp koşmayın kapıyı açık bırak." 369 00:32:53,340 --> 00:32:56,889 "göremedi dikiz aynası. Başaramadı." 370 00:32:57,254 --> 00:33:01,099 "Yolda çöktü zamanımızın." 371 00:33:01,509 --> 00:33:04,217 Beklemek. "Yolda çöktü zamanımızın." 372 00:33:04,655 --> 00:33:06,575 Bu ne anlama gelir? 373 00:33:07,020 --> 00:33:08,264 - Peki... - Ne? 374 00:33:08,776 --> 00:33:10,500 Hiçbir şey, bilmiyorum... 375 00:33:10,700 --> 00:33:13,378 - Artık dayanamıyordu. - Kim yapamadı? 376 00:33:14,500 --> 00:33:16,968 Kimin konuşuyor musun yoldaş? 377 00:33:17,980 --> 00:33:20,050 Kimseyi bilmiyorum. 378 00:33:20,740 --> 00:33:23,300 Bilmiyorsun! Bilmiyorsun Ama yine de yaz. 379 00:33:23,540 --> 00:33:29,536 Her şeyin gerekli olduğunu bilmeden yazın açık bir ideolojik temele sahiptir. 380 00:33:30,140 --> 00:33:32,779 Sorun ne? beyninle mi, küçük oğlum? 381 00:33:33,199 --> 00:33:37,291 Biz de yaptık tiyatro oyunları ve ne oynuyor! 382 00:33:37,707 --> 00:33:41,777 İyi parçalar seçtik insanların gülmesi için 383 00:33:42,038 --> 00:33:45,495 dağılmamak zamanımıza giden yolda. 384 00:33:45,860 --> 00:33:48,738 İşte, bu gitmeli... 385 00:33:49,180 --> 00:33:53,219 - Şimdi şöyle. - Başka bir şey söylemek istiyoruz. 386 00:33:53,620 --> 00:33:58,171 Diğer! Herkes yapmalı başka bir şey düşün. 387 00:33:58,540 --> 00:34:01,816 Herkes aynı şekilde düşünmeli... başka bir şeye. 388 00:34:03,300 --> 00:34:09,330 Ve şu değil: "Bu günlerde yumurtalardan daha farklı." 389 00:34:10,060 --> 00:34:15,134 Ne? Düşünce şu olmalı Herkes için açık ve anlaşılır. 390 00:34:18,460 --> 00:34:23,580 Ne? Düşünce şu olmalı Herkes için açık ve anlaşılır. 391 00:34:23,940 --> 00:34:28,695 Gülmeyin beyler. Devrimi savunuyorum 392 00:34:29,060 --> 00:34:32,575 Ama kimse teklif etmiyor bunu yürütmek için. 393 00:34:32,820 --> 00:34:37,177 Bu ana ikilem bilimsel devrimin. 394 00:35:02,340 --> 00:35:07,698 - 3, 2, 1! - 3, 2, 1! 395 00:35:07,984 --> 00:35:11,773 Gittikçe daha fazla şamandıralar belirir. 396 00:35:12,037 --> 00:35:15,893 - Herkes soruyor... - Ne olacak? Votka? 397 00:35:16,460 --> 00:35:18,815 Ne olacak, kutup ayısı? 398 00:35:19,260 --> 00:35:22,013 Bekleyin beyler. Bunu biliyor musun? 399 00:35:23,580 --> 00:35:26,333 Orada. Genel felç devam ediyor. 400 00:35:26,610 --> 00:35:28,735 Dayanamıyorsanız içmeyin. 401 00:35:30,380 --> 00:35:32,814 Çikolatalı Betty ve onların seti girer. 402 00:35:34,500 --> 00:35:37,094 - Burada. - Onlardan birini ister misin Frantişek? 403 00:35:37,570 --> 00:35:38,579 BEN? 404 00:35:40,260 --> 00:35:41,534 Emin mi? 405 00:35:48,420 --> 00:35:50,092 Endişelenme, her şey yoluna girecek. 406 00:35:52,540 --> 00:35:54,788 - Hiç paran var mı? - Neden? 407 00:35:55,286 --> 00:35:57,623 Ne için? Banyoya. 408 00:35:59,220 --> 00:36:01,256 Hızlıca. 409 00:36:02,300 --> 00:36:05,424 - Vay, çok yavaşsın, ver onu bana! - Beklemek. 410 00:36:05,855 --> 00:36:06,938 Sağ. 411 00:36:19,140 --> 00:36:21,859 - Birisi ayrılırsa bana haber verir misin? - Ne? 412 00:36:22,203 --> 00:36:26,218 - Biri ayrılırsa bana haber verin. - Ben halledeceğim. 413 00:36:34,580 --> 00:36:36,543 - Frantisek! - İşte burada. 414 00:36:37,051 --> 00:36:38,281 Burada mısın? 415 00:36:38,481 --> 00:36:41,088 Neden sen değildin dün geceki ziyafette mi? 416 00:36:41,380 --> 00:36:44,099 Bence çok fazla benim için kare... 417 00:36:44,820 --> 00:36:46,890 Bir hata yaptın. 418 00:36:47,242 --> 00:36:50,052 iletişime geçebilirdim çok önemli insanlar... 419 00:36:50,347 --> 00:36:55,692 Bunu küçümsemeyin. Her ne kadar itiraf etsem de burası çok daha az sıkıcı. 420 00:36:56,060 --> 00:36:59,211 Brezilyalılara da izin veriliyor mu? 421 00:37:00,700 --> 00:37:03,453 Bu kesinlikle korkunç. 422 00:37:07,220 --> 00:37:13,739 Sana söylüyorum, çok eğlenceli insanların eğlenmesini izleyin. 423 00:37:14,180 --> 00:37:19,129 - Gidiyoruz değil mi? Acele etmek. - Kiminle konuşuyorsun? 424 00:37:19,540 --> 00:37:22,657 - Kendinle, aptal. - Affınızı dilerim. 425 00:37:23,020 --> 00:37:25,638 Cevap vermemek daha iyidir bu saçmalığa Bay Direktör. 426 00:37:25,838 --> 00:37:28,850 - Ne oluyor? - Beni bırakacak mısın? 427 00:37:29,300 --> 00:37:32,849 Buraya gel. "Digima lezina veroni." 428 00:37:36,700 --> 00:37:40,056 Çingene baronu, benim 429 00:37:40,484 --> 00:37:43,337 Beni her çingene kızı tanır... 430 00:37:43,669 --> 00:37:48,494 Janinka nerede? Delicesine aşığım 431 00:37:48,726 --> 00:37:51,048 Herkes buraya gelsin Kahve içelim. 432 00:37:51,508 --> 00:37:53,893 - Lütfen efendim baron. - Aşık oldum... 433 00:37:54,326 --> 00:37:58,496 - Bu şey parçalanacak. -Janicka! 434 00:37:59,660 --> 00:38:02,333 Yola çıkın. 435 00:38:03,620 --> 00:38:06,737 Peki şimdi beyler? Hadi yerimize gidelim. 436 00:38:07,940 --> 00:38:10,898 - Biraz uyuyacağım. - Geçimimi sağlayacağım. 437 00:38:11,220 --> 00:38:14,815 Ben ofise gidiyorum. Oraya birkaç poster almam lazım. 438 00:38:15,300 --> 00:38:18,531 Benim de oraya gitmem gerekiyor. Oradan bir şey almam lazım. 439 00:38:18,825 --> 00:38:22,130 Evet, oradan bir şeyler alın. ne kadar naziksin. 440 00:38:22,346 --> 00:38:27,772 - Çok hoş, değil mi? - Unutma, cesur ve sert. 441 00:39:04,620 --> 00:39:08,056 360 bayan için. Buzlu maden suyu. 442 00:39:13,660 --> 00:39:16,458 - Masaya çık. - Nasıl? Nerede? 443 00:39:17,980 --> 00:39:20,778 - Bu tehlikeli. - Üzerime tırman. 444 00:39:21,029 --> 00:39:25,058 - Tam tersi öyle değil. - Bunun gibi? 445 00:39:25,660 --> 00:39:27,059 Korkuyorum. 446 00:39:38,860 --> 00:39:40,612 Korkuyorum! 447 00:39:40,963 --> 00:39:47,492 "Bob Saint-Clar ellerden kaçtı kedi adımlarıyla Karpov'un 448 00:39:48,820 --> 00:39:53,496 "ve sonra onu soydu, cesur ve sert." 449 00:40:01,380 --> 00:40:02,813 Hey! 450 00:40:04,940 --> 00:40:06,851 Affedersiniz, ihtiyacım vardı... 451 00:40:08,020 --> 00:40:11,774 - Emin değilim - Çıkar şunu, hadi. 452 00:40:12,143 --> 00:40:13,489 İşte ceketim. 453 00:42:24,740 --> 00:42:26,731 Sen olduğunu biliyordum. 454 00:42:40,980 --> 00:42:42,129 Dün. 455 00:43:49,740 --> 00:43:51,139 Bravo. 456 00:43:53,060 --> 00:43:54,891 Devam edin. 457 00:43:56,940 --> 00:43:58,293 Peki... 458 00:44:00,540 --> 00:44:02,212 Devam etmek. 459 00:44:04,300 --> 00:44:06,450 Devam et sporcu! 460 00:44:06,825 --> 00:44:08,371 Hadi gidelim! 461 00:44:08,715 --> 00:44:10,695 Kaybol, seni piç! 462 00:44:24,980 --> 00:44:27,574 Neredesin? 463 00:44:27,980 --> 00:44:29,379 Lanet olsun... 464 00:44:51,180 --> 00:44:55,139 Neredesin dostum? Ceket! 465 00:44:55,540 --> 00:44:57,417 Seni öldüreceğim! 466 00:45:09,420 --> 00:45:13,049 Hadi müziğimizi çalalım 467 00:45:13,314 --> 00:45:16,894 Bayrağımız sonsuza kadar dalgalanacak 468 00:45:21,540 --> 00:45:23,531 Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! 469 00:45:24,260 --> 00:45:29,175 Aşkım, bu bir damla bir çiçek tomurcuğunun üzerindeki çiy tanesi 470 00:45:29,488 --> 00:45:33,890 Aşkım, bu bir hediye orman elfinin düğün töreni. 471 00:45:34,203 --> 00:45:37,979 - Aşkım... - Ne oldu sana aptal? 472 00:45:38,620 --> 00:45:43,899 Boynunu kırdığın yer orası şapkamı çıkardığımı. 473 00:45:44,251 --> 00:45:48,975 Tanrım, gözlüklerin nerede? Şu güzel güneş gözlükleri mi? 474 00:45:49,336 --> 00:45:52,456 Doğru. Onlar önemli değil cehennem için mi? 475 00:45:52,784 --> 00:45:55,452 Şu yansımayı göremiyor musun kızılötesi parlaklık 476 00:45:55,798 --> 00:45:57,815 kar tabakasının üstünde 477 00:45:58,084 --> 00:46:00,937 Gözler için de tehlikeli 478 00:46:01,260 --> 00:46:07,369 Ocak ayında bir pencere açıldı Bronşitli bir hasta mı? 479 00:46:08,140 --> 00:46:10,210 Kapa çeneni, seni aptal. 480 00:46:11,460 --> 00:46:15,578 - Kaç tane at var? - Toynaklarınızı dörde bölün. 481 00:46:22,420 --> 00:46:25,492 Burada bir toynak, orada bir toynak... 482 00:46:26,660 --> 00:46:29,094 İkinci gün dokuzuncu kez geçti. 483 00:46:29,940 --> 00:46:33,012 Toynak orada... Toynak burada. 484 00:46:33,740 --> 00:46:36,174 Ayna yansımaları güneşte yanmak. 485 00:46:37,020 --> 00:46:39,739 Kalbim bedenimde atıyor 486 00:46:40,060 --> 00:46:43,416 ...ve gece doğuyor... ...alnım çizgide... 487 00:46:43,680 --> 00:46:46,257 ...Ve komut: kale... ...Benim emrim: yön. 488 00:46:46,457 --> 00:46:51,219 İkinci gün dokuzuncu şeyi unuttum. Çalılıktan güçlü bir ses duyar 489 00:46:51,740 --> 00:46:53,537 Toynakları sebepsiz yere atıyordu. 490 00:46:53,940 --> 00:46:56,500 Burada bir toynak, orada bir toynak. 491 00:46:57,020 --> 00:46:59,853 - Ziller çalıyor... - Gecenin tuhaflığında... 492 00:47:00,177 --> 00:47:02,619 Sadece timbaleler bağırır ölümüm hakkında! 493 00:47:05,500 --> 00:47:09,095 - İşte geldik aptallar. - Defol, son sezon! 494 00:47:09,421 --> 00:47:11,774 Bakın salamımız yenildi. 495 00:47:12,060 --> 00:47:14,255 Bunu buradan asla çıkaramayacağız. 496 00:47:15,420 --> 00:47:18,218 Görmek! Çekoslovak televizyonu. 497 00:47:21,980 --> 00:47:24,175 Yün, artiodaktiller. 498 00:47:24,540 --> 00:47:26,451 Toynak burada, 499 00:47:26,940 --> 00:47:29,693 Vay canına, aptallar. 500 00:47:30,900 --> 00:47:35,894 Yol boyunca kavga Cotter Creek civarında... 501 00:47:36,580 --> 00:47:38,775 işte Florión Targonelli geliyor. 502 00:47:39,100 --> 00:47:43,776 Kapak zihni güçlendirir, sevinçten zıplıyor. 503 00:47:44,620 --> 00:47:46,611 Toynakları sebepsiz yere atıyordu. 504 00:47:46,955 --> 00:47:50,090 Lanet olsun çocuklar! 505 00:47:55,740 --> 00:47:57,571 Güzel atlar. 506 00:47:57,900 --> 00:48:00,778 Güzel evet ama asla onların arkasında kalın. 507 00:48:01,053 --> 00:48:03,135 Endişelenme, hayvanlar beni seviyor. 508 00:48:07,620 --> 00:48:09,850 Vay, ne tür domuzların var? 509 00:48:10,300 --> 00:48:14,339 Sevinciniz için: biraz rahatsızlık. 510 00:48:14,980 --> 00:48:17,733 Ve onun karanlığından gözlerim kamaşıyor. 511 00:48:18,460 --> 00:48:20,257 Peki sevgili seyirciler, 512 00:48:20,646 --> 00:48:23,935 bir toynak burada, bir toynak orada... 513 00:48:24,236 --> 00:48:25,692 İyi ödemiyor. 514 00:48:30,060 --> 00:48:33,814 Zirveler ve vadiler, kara orman 515 00:48:34,089 --> 00:48:36,977 Zirveler ve vadiler, kara orman 516 00:48:37,181 --> 00:48:42,180 Bugün hala bebeğimi görmedim 517 00:48:42,620 --> 00:48:46,135 Göremedim... 518 00:48:46,499 --> 00:48:48,530 Bir oyuncak bebek var! 519 00:48:48,891 --> 00:48:52,175 Hadi, hareket et! Yapabilirsin! 520 00:48:52,396 --> 00:48:56,572 Şimdi gidelim! Hadi gidelim! 521 00:48:56,780 --> 00:48:59,817 Hadi, biraz daha! 522 00:49:00,100 --> 00:49:02,020 - Taşınmak! - Hop, hop, hop... 523 00:49:02,261 --> 00:49:05,748 - Balıkçılara kayak yaptırıyorum. - "Rosignoles"u ayırttım. 524 00:49:06,023 --> 00:49:09,049 - "Bohemyaları" saklı tutuyorum. - Dedek, bir "Bohemya" var. 525 00:49:09,249 --> 00:49:11,408 Hareket edin, gidelim! 526 00:49:11,738 --> 00:49:14,651 Haydi, 5 saniye kaldı... Sanırım. 527 00:49:14,980 --> 00:49:17,096 Taşınmak! 528 00:49:18,220 --> 00:49:21,735 Böyle devam edemeyiz çocuklar. Haydi harekete geçelim. 529 00:49:22,100 --> 00:49:26,093 Bu "Eylem Z". Çitin sabitlenmesi. 530 00:49:28,300 --> 00:49:29,813 Taşınmak! 531 00:49:31,020 --> 00:49:33,693 Ah, anlıyorum... 532 00:49:35,780 --> 00:49:36,929 İşte geliyor. 533 00:49:37,383 --> 00:49:42,048 İşte ilki geliyor bir "karda balık tutan kız". 534 00:49:42,385 --> 00:49:45,052 Taşınmak! 535 00:49:45,580 --> 00:49:48,697 Haydi, çabuk! 536 00:49:50,340 --> 00:49:52,979 Hey, sevgilim geliyor. 537 00:49:53,380 --> 00:49:55,098 Acele et Dedek. 538 00:49:55,660 --> 00:49:57,651 Bir sonraki gelmeden önce. 539 00:49:58,020 --> 00:50:00,773 Hadi gidelim. Bunu artık düzeltmeliyiz. 540 00:50:01,067 --> 00:50:03,818 - Dikkatli olmak! - Ciddi bir şey değil genç bayan. 541 00:50:05,100 --> 00:50:06,772 Her şey yoluna girecek. 542 00:50:07,740 --> 00:50:12,814 - Dostum sen deli misin? - Hiçbir şey işe yaramayacak! 543 00:50:14,020 --> 00:50:17,376 Her şey mahvoldu, mahvoldu! 544 00:50:18,140 --> 00:50:22,418 - Artık her şey için çok geç. - Bu sadece bir izlenim. 545 00:50:22,700 --> 00:50:25,294 Güneş yeniden doğacak. 546 00:50:25,645 --> 00:50:28,537 Bana bir bak. Haydi, bir gülümseme ver. 547 00:50:29,060 --> 00:50:31,096 Tamam, şimdi sensin. 548 00:50:37,420 --> 00:50:42,255 İşte Fernet geliyor. 549 00:50:52,980 --> 00:50:54,572 Dans edelim mi? 550 00:51:17,180 --> 00:51:22,777 Benden bir şey iste Petra'yla deneyeceğim. 551 00:51:40,140 --> 00:51:45,214 Dans etmek ister misin? 552 00:52:19,500 --> 00:52:20,576 Durmak! 553 00:52:20,830 --> 00:52:23,088 Ne yapıyorsun? Yemeği soğuyacak. 554 00:52:39,413 --> 00:52:42,782 Seni hadım etmiş boynuzlu adam! Beyinsiz solucan! 555 00:52:47,700 --> 00:52:49,975 Salak! 556 00:52:52,860 --> 00:52:54,737 Bir avuç piç! 557 00:52:57,180 --> 00:52:58,852 Neydi? 558 00:53:02,340 --> 00:53:04,570 Pepe, kapıyı aç! 559 00:53:05,620 --> 00:53:07,497 Pepe, mantıklı ol! 560 00:53:07,774 --> 00:53:11,050 Sadece numara yapıyorlar. Her şey kabul edildi. 561 00:53:11,580 --> 00:53:13,377 Pepee lütfen! 562 00:53:16,740 --> 00:53:19,379 Beni yalnız bırakın! Ben sakatım! 563 00:53:20,620 --> 00:53:23,373 - Beni yalnız bırakın. - Daha iyi olun amatörler! 564 00:53:24,580 --> 00:53:26,172 Kornalar! 565 00:53:27,740 --> 00:53:31,892 Bu yakında bitecek. Haydi saklanalım bu arada. Kulaklarınızı kapatın. 566 00:53:32,500 --> 00:53:34,809 Dur aptal! 567 00:53:36,100 --> 00:53:38,011 Beni rahat bırak pislikler! 568 00:53:38,500 --> 00:53:42,732 - Bunu kaldıramam... - Ne? Sadece oyunculuk. 569 00:53:43,780 --> 00:53:46,057 - Açmam lazım. - Yatağa gel. 570 00:53:46,287 --> 00:53:47,501 Hayır. 571 00:53:48,340 --> 00:53:50,774 - Bak, kötü bir performans. - Açacağım. 572 00:53:51,035 --> 00:53:53,573 Bunu neden yapmak zorundasın? 573 00:53:54,140 --> 00:53:55,368 Burada kal. 574 00:53:56,780 --> 00:53:57,929 İlaç! 575 00:54:00,740 --> 00:54:02,376 Kan kaybediyor! 576 00:54:02,604 --> 00:54:05,187 Ne kadar kötü bir tat. nerede Ketçaplı Dedek mi? 577 00:54:25,500 --> 00:54:28,014 - Sana benzemiyor mu? - Hangisi? 578 00:54:28,320 --> 00:54:31,689 - Neden? Kırmızılı olan mı? - Biraz sana benziyor. 579 00:54:31,965 --> 00:54:36,615 - Zorlu. - Dostum, ne ifade! 580 00:54:37,740 --> 00:54:41,699 - Ama gerçekten sana benziyor. - Öyle mi düşünüyorsun? 581 00:54:42,060 --> 00:54:46,815 - Tabii ki Amerika'daki kardeşin. - Komik bir adamsın, değil mi? 582 00:54:49,260 --> 00:54:53,219 - Petru�ka, biz aynı zamanda amatör tiyatro da yapıyoruz. - "Biz" mi dedin? 583 00:54:53,540 --> 00:54:57,169 - Özellikle Franta'yı kastediyorum. - Bu daha iyi. 584 00:54:58,020 --> 00:55:00,375 Peki ilk çıkışınız ne zaman? 585 00:55:00,820 --> 00:55:04,893 hala emin değilim ne zaman bitecek. 586 00:55:05,460 --> 00:55:07,655 Bunu kendiniz mi icat ettiniz? 587 00:55:08,045 --> 00:55:10,812 Gerçekten biz. 588 00:55:12,740 --> 00:55:18,815 Ve sonra Frantişek şunu yazıyor: ofisinde, değil mi? 589 00:55:19,660 --> 00:55:22,413 Doğal olarak tavus kuşu tüyüyle. 590 00:55:23,180 --> 00:55:25,011 Ah, seni aptal. 591 00:55:30,100 --> 00:55:32,614 Burası "yazarın tiyatrosu", biliyor musun? 592 00:55:42,900 --> 00:55:45,368 Bir tür abartı, 593 00:55:45,900 --> 00:55:48,539 benzetme... 594 00:55:50,900 --> 00:55:54,973 Tamamen yeni bir şey. 595 00:55:55,310 --> 00:55:57,170 Gerçek olmayan, taklit edilemez bir şey, 596 00:55:57,580 --> 00:56:02,495 abartı, şaka, hiciv... 597 00:56:04,020 --> 00:56:07,092 Deneysel gibi bir şey. 598 00:56:07,700 --> 00:56:11,488 Tamamen yeni bir şey. 599 00:56:16,980 --> 00:56:19,210 Ah, özgürlük. 600 00:56:23,140 --> 00:56:25,893 Özgürlük. 601 00:56:27,980 --> 00:56:30,096 Rahatlama. 602 00:56:34,940 --> 00:56:37,659 Yepyeni bir tiyatro. 603 00:57:07,860 --> 00:57:10,852 Tanrım, dinliyorum bir şey. Beklemek! 604 00:57:11,220 --> 00:57:12,925 Babam! Meryemana! 605 00:57:13,393 --> 00:57:15,389 - Gerçekten baban mı? - Haydi giyin. 606 00:57:15,589 --> 00:57:18,178 Saklan, olamayız burada bu şekilde bulundu. 607 00:57:24,540 --> 00:57:26,278 - Hala uyanık mısın? - MERHABA. 608 00:57:26,478 --> 00:57:28,518 Bil bakalım sana ne getirdim? 609 00:57:29,540 --> 00:57:32,213 Biraz balmumu, gördün mü? Kayak yapman için. 610 00:57:33,260 --> 00:57:34,978 Bir sorun mu var? 611 00:57:37,100 --> 00:57:40,376 - Nasılsın? - Burada ne yapıyorsun? 612 00:57:41,100 --> 00:57:44,570 - Bir arkadaş kaseti izlemeye geldi. - Kaset yok! 613 00:57:51,820 --> 00:57:56,416 Ve babasından bir dağ evi alacak... 614 00:57:56,940 --> 00:58:02,173 150 civarına satılabilir ya da 200 bin, hatta bir tavuk kümesiyle bile. 615 00:58:02,543 --> 00:58:05,377 - Sen bir pisliksin. - Gelecek kadar aptal değil. 616 00:58:06,900 --> 00:58:09,255 Peki Jirina? 617 00:58:09,700 --> 00:58:13,739 Her neyse. Onu koyacak bu kediyle aynı yatakta. 618 00:58:15,780 --> 00:58:18,389 Biraz daha bekleyelim 10 dakika sonra oraya gideceğiz. 619 00:58:18,589 --> 00:58:22,299 Bir gün pişman olacaksın, 620 00:58:22,572 --> 00:58:25,497 - hayatı tanıdığında. - Kapa çeneni! 621 00:58:25,780 --> 00:58:29,534 - Lanet olsun - Zili dene, tavuk. 622 00:58:30,420 --> 00:58:32,695 başaramayacağım diziye buradan bakın. 623 00:58:38,740 --> 00:58:41,630 En kötü senaryoda, bir balmumu parçasının saldırısına uğrayacak. 624 00:58:45,100 --> 00:58:47,170 Kapı zilinden defol git, dostum! 625 00:58:47,449 --> 00:58:50,218 Kimse bana ne yapacağımı söylemiyor! 626 00:58:58,380 --> 00:59:01,053 Ne istersem onu ​​yapacağım! 627 00:59:40,860 --> 00:59:43,090 Peki, biraz kırmızı biber kullanışlı olurdu. 628 00:59:44,580 --> 00:59:47,048 Bu şey nedir orada kırmızı mı? 629 00:59:49,580 --> 00:59:52,314 Oynama, dostum. Kan falan mı kusuyor? 630 01:00:00,900 --> 01:00:02,618 O sarı biri mi? 631 01:00:03,780 --> 01:00:05,975 Dur, sen...! 632 01:00:07,380 --> 01:00:09,610 Yarın röntgene gidin. 633 01:00:12,620 --> 01:00:14,372 Elbette. 634 01:00:15,220 --> 01:00:18,929 Yemek yemeyin, içmeyin ve sigara içmeyin... Ve doktorun dediği gibi: 635 01:00:19,316 --> 01:00:20,578 Diyeti unutmayın. 636 01:00:21,100 --> 01:00:25,457 Ve sonrasında heyecanlanmayın rahatlamanın ilk sinyali. 637 01:00:25,980 --> 01:00:30,496 Merak etme çok hastayım her şeye itaat edeceğimi. Güle güle. 638 01:01:22,220 --> 01:01:24,131 - MERHABA. - "Ciao." 639 01:01:25,020 --> 01:01:26,658 Henüz dönmedin mi? 640 01:01:28,540 --> 01:01:30,610 Burada ne kadar karışık bir durum var. 641 01:01:34,620 --> 01:01:38,010 - Çok endişeliydim. - Sakın söyleme. 642 01:01:38,660 --> 01:01:42,699 - Orada değil miydin? - Öyleydim ama hastayım. 643 01:01:43,180 --> 01:01:46,013 Beni umursamıyorsun. 644 01:01:47,660 --> 01:01:52,609 Bana nerede olduğunu bile söyleme. 645 01:01:53,580 --> 01:01:57,209 Tanrı bilir neredeydin? Bana hiçbir şey ifade etmiyor. 646 01:01:58,300 --> 01:02:02,691 - Nasıldı? Kar var mıydı? - Çok kar var. 647 01:02:03,420 --> 01:02:07,459 Bitki çayı yapabilirsin benim için mi? O çantanın içinde. 648 01:02:08,820 --> 01:02:11,015 Peki hasta mısın? 649 01:02:11,580 --> 01:02:14,333 Pepcek'imiz kendini iyi hissetmiyor mu? 650 01:02:14,940 --> 01:02:18,933 O halde, yatağa... şimdi! 651 01:02:19,150 --> 01:02:24,492 Hadi biraz masaj yapalım. 652 01:02:25,700 --> 01:02:32,299 - Bırak beni lütfen, hastayım. - Bir gülümseme iyileştirir. Bir gülümseme ver. 653 01:03:29,380 --> 01:03:32,019 Sizce kim? 654 01:03:33,060 --> 01:03:35,779 - Bana bu adresi verdi. - Ne? 655 01:03:36,660 --> 01:03:38,298 Güzel. 656 01:03:39,100 --> 01:03:40,692 İşte bu kadar. 657 01:03:58,460 --> 01:04:01,770 - Orada kimse yok. - Nerede olduklarını biliyor musun? 658 01:04:03,420 --> 01:04:06,810 Depoya gittiler bayrakları almak için. 659 01:04:08,340 --> 01:04:12,697 Ya da belki salon bile. 660 01:04:31,740 --> 01:04:34,413 Sayın Müdür, orada mısınız? 661 01:04:36,020 --> 01:04:38,614 Vay, koridorda birisi var. 662 01:04:40,340 --> 01:04:42,251 Elektrik sigortanız var mı? 663 01:04:44,660 --> 01:04:47,379 - Gitme. - Gitmek zorundayım. 664 01:04:49,340 --> 01:04:53,458 Bir sigortaya ihtiyacımız var. yoldaşlar karanlıkta oradalar. 665 01:04:55,500 --> 01:04:58,810 Kapıcının fazladan anahtarları var. Buraya gelebilirdi. 666 01:05:01,300 --> 01:05:04,656 Beklemek. Giyineceğim. 667 01:05:07,220 --> 01:05:11,611 - Haydi... bekle! - Bay Müdür, çabuk! 668 01:05:12,340 --> 01:05:14,092 - Burada bekle. - Bunun gibi? 669 01:05:14,812 --> 01:05:17,297 Saklan, seni kilitleyeceğim. 670 01:05:17,820 --> 01:05:20,175 - Nerede? - Orada. 671 01:05:21,260 --> 01:05:25,219 Neydi o? ben gidiyorum... Daha sonra döneceğim. 672 01:05:25,776 --> 01:05:27,769 Hadi gidelim. 673 01:05:29,580 --> 01:05:31,855 Rüya görüyor olmalıyım. 674 01:05:32,700 --> 01:05:35,134 Rüya mı görüyorsunuz Bay Müdür? 675 01:05:35,740 --> 01:05:37,856 Uyumuyordun değil mi? 676 01:05:38,860 --> 01:05:44,492 Hayır, yoldaş yönetici. Burada temizlik yapıyordum. 677 01:05:45,220 --> 01:05:48,371 Burada büyük bir karışıklık var. 678 01:05:49,540 --> 01:05:53,658 Ama bayrağı buldun Neye ihtiyacımız var değil mi? 679 01:05:54,140 --> 01:05:58,258 - Orada. - Anlıyorum. 680 01:05:59,020 --> 01:06:02,649 Yakalamalıyım yoldaş yönetici? 681 01:06:03,033 --> 01:06:07,496 o kadar yaşlı değilim Bunu tek başıma yapabilirim, değil mi? 682 01:06:09,060 --> 01:06:10,812 İşte burada! 683 01:06:22,780 --> 01:06:25,613 Dostum, bu çok komik. 684 01:06:27,140 --> 01:06:30,337 Sevgili yoldaşlar, farkına varmalıyız 685 01:06:31,060 --> 01:06:33,040 neredeyiz ve 686 01:06:33,296 --> 01:06:35,258 Buradaki hedeflerimiz neler? 687 01:06:37,900 --> 01:06:42,576 Bugünün sloganına göz atın: 688 01:06:43,340 --> 01:06:47,492 Korumalıyız ne pahasına olursa olsun barış. 689 01:06:47,980 --> 01:06:51,575 Merak etme onlardan biri Zaten gitmiş olabilir. 690 01:06:52,260 --> 01:06:54,569 Beni bırakma lütfen. 691 01:06:55,300 --> 01:06:59,088 - Bazen çok acımasız oluyor. - Merak etme. 692 01:06:59,900 --> 01:07:01,174 Sakinlik. 693 01:07:03,260 --> 01:07:04,898 Dikkatli olmak. 694 01:07:07,380 --> 01:07:09,940 Jirinka, geldik. 695 01:07:10,300 --> 01:07:12,291 Yanımda bir arkadaşımı getirdim. 696 01:07:12,540 --> 01:07:16,328 Bana kızma lütfen. 697 01:07:17,380 --> 01:07:19,052 Eğer bilseydim... 698 01:07:19,500 --> 01:07:23,459 Dinlenmeye ihtiyacımız var oturma odasına gidelim. 699 01:07:57,780 --> 01:08:00,453 Bu kediyle aynı yatakta... 700 01:08:21,540 --> 01:08:23,292 - Nereye gidiyorsun? - Bırak beni! 701 01:08:23,860 --> 01:08:26,299 - Hiçbir yere gitmiyorsun. - Beni yalnız bırakın! 702 01:08:26,620 --> 01:08:28,850 Hiçbir yerde dedim! 703 01:08:29,165 --> 01:08:31,448 Bunu açıklamak zorundasınız. 704 01:08:33,940 --> 01:08:36,135 Hiçbir şeyi açıklamayacağım. 705 01:08:36,540 --> 01:08:40,294 - Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun? - Bu kadar basit. 706 01:08:41,660 --> 01:08:46,450 - Ne düşünüyorsun? - Bunun hakkında konuşmayacağım. 707 01:08:46,860 --> 01:08:50,170 - Bunun hakkında konuşmayacaksın... - Yapmayacağım. 708 01:08:51,140 --> 01:08:52,539 Anahtarları bana ver! 709 01:08:52,860 --> 01:08:56,216 Buna nasıl cesaret edersin? Bunlar benim motosiklet anahtarlarım. 710 01:08:57,580 --> 01:09:01,095 - Buna hakkın yok. Bırak. - Anahtarlar. 711 01:09:03,980 --> 01:09:08,496 Bu o ya da ben anlamına geliyor. 712 01:09:10,020 --> 01:09:13,251 Ne istersen yap, 713 01:09:13,900 --> 01:09:15,219 geçmişiniz. 714 01:09:15,780 --> 01:09:20,729 Bana tarihi mi diyorsun? Sen bana tarihi mi diyorsun? 715 01:09:25,220 --> 01:09:29,372 Bu şu anlama geliyor... Ben... tamam. 716 01:09:30,140 --> 01:09:33,496 - Bunu alacağım. - Al şunu. 717 01:09:34,540 --> 01:09:37,930 - Bunu da alacağım. - Ben değil! 718 01:09:54,980 --> 01:09:56,379 Ben değil! 719 01:10:02,100 --> 01:10:04,170 Etrafta dolaşmayı bırak, kahretsin! 720 01:10:04,900 --> 01:10:07,494 Kimsenin bu sahneyi görmesine gerek yok ne yapıyorsun? 721 01:10:07,762 --> 01:10:10,936 - Kimsenin sahneyi görmesine gerek yok! - Bu doğru. 722 01:10:11,257 --> 01:10:15,172 Sakin olmalısın. Artık çekiciliğini kaybetmiş durumda. 723 01:10:20,740 --> 01:10:22,970 - Sen başardın. - Seni inek. 724 01:10:30,420 --> 01:10:32,172 Dostum, buna inanamıyorum. 725 01:10:34,420 --> 01:10:37,696 Onun peşinden gidin lütfen. 726 01:10:38,460 --> 01:10:41,850 Jirina, bekle! Sakinlik! 727 01:10:44,500 --> 01:10:47,651 - Bana dokunma! - Neden benimle böylesin? 728 01:10:48,016 --> 01:10:51,449 - Bu benim hatam değil. - Bu senin hatan değil mi? 729 01:10:51,650 --> 01:10:56,898 - Yaralanabilirsin. - Hepsi senin hatan, senden nefret ediyorum. 730 01:10:57,780 --> 01:11:00,772 Gördün mü, bana vurdu. 731 01:11:01,132 --> 01:11:03,215 Ve o kaltağın önünde. 732 01:11:03,580 --> 01:11:08,210 Onu öldüreceğim. Kendim bir şeyler yapacağım! 733 01:11:08,679 --> 01:11:11,292 Bir şeyler yap, iyi fikir. 734 01:11:11,940 --> 01:11:13,089 Örneğin kahve. 735 01:11:25,740 --> 01:11:28,573 Kahve hazır. 736 01:11:31,340 --> 01:11:33,774 Tanrım, Hanka. 737 01:11:37,420 --> 01:11:39,615 İsa! Saat kaç? 738 01:11:41,260 --> 01:11:43,728 Tanrım, Jirina 739 01:11:47,340 --> 01:11:49,535 Tanrım, Hanka 740 01:11:52,060 --> 01:11:54,858 Tanrım! Beklemek! Tanrım! 741 01:11:55,244 --> 01:11:58,131 Tanrım! Paniğe kapılmayın. 742 01:12:05,500 --> 01:12:09,129 - Hanka, lütfen kızma. - Kızgın değilim. 743 01:12:09,540 --> 01:12:12,293 Her şeyi açıklayabilirim. 744 01:12:12,644 --> 01:12:14,695 Hiçbir şeyi açıklama, lütfen Bay Doktor. 745 01:12:14,950 --> 01:12:18,056 Bana Bay Doktor deme. bizim. Sakin olun lütfen. 746 01:12:18,393 --> 01:12:21,126 Beni rahat bırak lütfen. Yapmam gereken işler var. 747 01:12:21,326 --> 01:12:23,493 Sakin ol, düşeceksin her şey burada. 748 01:12:28,940 --> 01:12:33,252 bence sen biraz satranç oynamakta daha iyi. 749 01:12:34,060 --> 01:12:35,971 Ne istiyorsun? 750 01:12:36,700 --> 01:12:39,737 - Seninle daha çok oynamak isterim. - Lütfen! 751 01:12:42,340 --> 01:12:44,695 Satrançtan bahsediyorum. 752 01:12:46,060 --> 01:12:48,096 Ah, satranç. 753 01:12:48,820 --> 01:12:53,575 Demek spor yapmak istiyorsun. 754 01:12:53,954 --> 01:12:55,776 O halde spor yap. 755 01:12:56,216 --> 01:13:00,217 Ama benimle oynamayacaksın. 756 01:13:00,820 --> 01:13:02,458 seni şişman adam! 757 01:13:10,420 --> 01:13:13,173 Virüsler dönüyor hayatın girdabında. 758 01:13:13,660 --> 01:13:15,969 Dönüyorlar kan girdabı. 759 01:13:16,260 --> 01:13:18,767 Biz, paryaların dışlanmışları, ölüme inanıyoruz. 760 01:13:19,180 --> 01:13:22,138 Ah hayır! 761 01:13:24,700 --> 01:13:28,215 Ben güçlü bir lenfosit olarak önderlik ettim kalbin radarıyla, 762 01:13:28,620 --> 01:13:32,056 Anjina imparatorluğundan geldim ve aspirin 763 01:13:32,340 --> 01:13:34,979 o böceği yok et krom kanatlı, 764 01:13:36,380 --> 01:13:38,257 basilleri ortadan kaldırmak için. 765 01:13:39,900 --> 01:13:43,370 Basil varsa artık olmayacaklar. 766 01:13:43,851 --> 01:13:47,976 Ama biz virüsler haline geldik melezler, kalbe gömülü. 767 01:13:54,060 --> 01:13:56,210 O zaman bir silah yardımcı olacaktır. 768 01:13:57,020 --> 01:14:01,696 Zafer getiriyorum, atirando com as duas m�os. 769 01:14:09,860 --> 01:14:13,216 - Bu bir şey mi? - Ne olmuş? 770 01:14:15,980 --> 01:14:18,160 Bu döneme dair hiçbir fikrim yok... 771 01:14:18,500 --> 01:14:21,412 Ne? istemiyorsun dizer potente, hayır? 772 01:14:22,900 --> 01:14:25,972 - Nasıldı? - İyiydi, değil mi? 773 01:14:26,660 --> 01:14:30,016 Agora, queridos dostlar, quero Luxo jantınız için sohbet edin. 774 01:14:30,580 --> 01:14:32,696 Harika. 775 01:14:33,026 --> 01:14:36,051 Se n�o fosse pelo bacilo, hiçbir şey yapılmadı, hiçbir şey yapılmadı. 776 01:14:36,295 --> 01:14:37,442 Petra, hastayım. 777 01:14:37,642 --> 01:14:39,242 - Hadi gidelim. - Direnme, hadi. 778 01:14:39,442 --> 01:14:43,134 - Fernet iyileşti. - Çeneni kapat ve git. 779 01:14:43,540 --> 01:14:45,531 - Acele etmek. - Beklemek! 780 01:14:47,380 --> 01:14:48,972 Peki, ne güzel bir şey mi? 781 01:14:49,540 --> 01:14:51,929 Fernet votkalı, büyük bir sorun. Hazır ol 782 01:14:53,820 --> 01:14:56,892 Alpler yere düştü! Şimdi yen. 783 01:14:57,500 --> 01:14:59,377 Masaya getir. 784 01:15:01,820 --> 01:15:04,539 -Fernet. - Hayır içmeyeceğim. 785 01:15:06,140 --> 01:15:09,132 Neden? İçemiyor. O iyi değil. 786 01:15:09,540 --> 01:15:11,610 Bu seni hasta eder, değil mi? 787 01:15:13,060 --> 01:15:15,574 - Canım istemiyor! - Orada! 788 01:15:16,060 --> 01:15:18,415 - Şerefe o zaman. - Sağlık. 789 01:15:22,580 --> 01:15:23,729 Bilmiyorum... 790 01:15:25,020 --> 01:15:26,637 - Sağlık. - Sağlık. 791 01:15:27,145 --> 01:15:28,164 İşte burada. 792 01:15:31,900 --> 01:15:34,539 Bu "Chateaubriand" nedir? 793 01:15:36,100 --> 01:15:37,499 Biliyor musun Frantisek? 794 01:15:37,846 --> 01:15:39,576 Chateaubriand. 795 01:15:39,960 --> 01:15:43,130 Bu koyduğun şey elbiselerinin arasında 796 01:15:43,500 --> 01:15:46,014 yani elbiseleri giydiğinde 797 01:15:46,254 --> 01:15:51,573 ayrıca seni de bırakacağım Chateaubriand'ın kokusu. 798 01:15:52,060 --> 01:15:55,530 Doğru, anoreksiya için, Diyet en iyi şeydir. 799 01:15:55,883 --> 01:15:59,801 Yani tam tersine bir süre için Diyet, anoreksiya en iyisidir. 800 01:16:00,001 --> 01:16:02,182 Bay garson, biraz alayım haşhaşlı leylekler. 801 01:16:02,420 --> 01:16:06,857 - Nasıl? - Baharatlı bifteği kastetmiştim, değil mi? 802 01:16:07,380 --> 01:16:09,078 Nezaketiniz için teşekkür ederiz. 803 01:16:10,500 --> 01:16:12,491 Komik değiller mi? 804 01:16:12,860 --> 01:16:15,374 Tiyatronuzu kıskanıyorum. 805 01:16:16,580 --> 01:16:19,890 Eğer istersen sen de deneyebilirsin. 806 01:16:21,420 --> 01:16:24,696 Senin bir lütuf olacağını düşünüyorum. 807 01:16:33,740 --> 01:16:37,255 Gerçekten yapabileceğimi mi sanıyorsun? 808 01:16:37,860 --> 01:16:42,411 Tiyatro istiyorsun, değil mi? O zaman bu parçaya bakın. 809 01:16:46,060 --> 01:16:48,255 Ne güzel bir alev. 810 01:16:49,140 --> 01:16:50,812 Petruka, 811 01:16:53,420 --> 01:16:54,978 � dostluğumuz. 812 01:16:56,100 --> 01:16:59,251 Hadi biraz oynayalım. Neden? 813 01:16:59,573 --> 01:17:01,171 Delirmiş mi? 814 01:17:01,540 --> 01:17:04,850 - Hadi yanalım. - Kes şunu! 815 01:17:05,059 --> 01:17:07,010 Ben bir et parçası değilim! 816 01:17:11,460 --> 01:17:14,497 Sıska adam sarhoş mu? 817 01:17:14,948 --> 01:17:17,697 Hadi hep birlikte bir oyun oynayalım. Ne düşünüyorsun? 818 01:17:18,059 --> 01:17:20,653 Hadi hep birlikte dünyayı ateşe verelim! 819 01:17:21,900 --> 01:17:24,812 İlk aktörler içeri giriyor, hadi gidelim, 820 01:17:25,140 --> 01:17:28,257 eğer öyle hissediyorsan tek parça halinde harika olacak! 821 01:17:28,940 --> 01:17:33,013 Önce gençler! Sağ? Neydi? 822 01:17:33,279 --> 01:17:37,332 Dikkat edin, ateş edin! Ama kim Ateşle oyna ve kendini yak. 823 01:17:37,820 --> 01:17:40,618 Birbirimizi sevmiyoruz! 824 01:17:41,420 --> 01:17:46,653 Daha fazla alkol görmek istemiyorum toplum için bir utanç. 825 01:17:47,038 --> 01:17:48,108 Ne istiyorsun? 826 01:17:48,308 --> 01:17:50,759 arkadaşımı görmeye geldim dün gece yakaladım. 827 01:17:50,959 --> 01:17:53,498 Buraya gelebileceğini mi sanıyorsun? ne zaman istersen? 828 01:17:53,788 --> 01:17:54,791 Onun adı ne? 829 01:17:55,020 --> 01:17:57,923 - Josef Mélek. - Melek. Beklemek. 830 01:17:58,123 --> 01:18:00,255 - Teşekkürler. - Şapkayı alın! 831 01:18:00,627 --> 01:18:04,697 - Vur bana ve beni yakalamak zorunda kalacaksın! - Kanun adına al şunu! 832 01:18:05,060 --> 01:18:07,456 - Mantıklı değil, bırak gitsin. - Sorun değil. 833 01:18:07,656 --> 01:18:12,452 Tekrar gördüğüm gibi Tekrar ediyorum, alkol kötüdür. 834 01:18:12,805 --> 01:18:15,930 Onu sakinleştir. Bu M�lek götürüldü 835 01:18:16,238 --> 01:18:19,737 enfeksiyon bölümüne, O yüzden endişelenme ve evine git. 836 01:18:19,980 --> 01:18:25,612 Batmak istemiyorsanız, Artık içmeyin. 837 01:18:35,180 --> 01:18:37,535 Ama giderek iyileşiyor, değil mi? 838 01:18:38,020 --> 01:18:41,615 Karaciğeriniz hala genişlemiş durumda. 839 01:18:43,180 --> 01:18:47,492 ama istikrar kazanmış gibi görünüyor. Yardım etmen gerek. 840 01:18:47,874 --> 01:18:49,013 Nasıl yapabilirim? 841 01:18:49,380 --> 01:18:52,497 istemen gerekiyor sağlıklı kalın. Partiler yardımcı olmuyor. 842 01:18:52,720 --> 01:18:55,717 - Ben de hastaydım - Bunu duyduğuma sevindim. 843 01:18:56,100 --> 01:18:58,091 Bunun gibi? 844 01:18:58,620 --> 01:19:00,929 İyileşmiş gibisin. 845 01:19:01,420 --> 01:19:04,617 Tiyatrodaki ilk günlerimiz. Yaklaşık 13 yıl önce. 846 01:19:06,020 --> 01:19:09,808 Pepe, ne zaman seninle geldi? 847 01:19:10,220 --> 01:19:12,734 Sanırım çalışmaya başladığımızda. 848 01:19:14,180 --> 01:19:15,510 Bu Pepe. 849 01:19:15,838 --> 01:19:18,801 Bir şiir var ki Frantişek bunun için yazdı. 850 01:19:19,540 --> 01:19:21,761 "İki aptal kesişiyor sabah çiyi 851 01:19:22,038 --> 01:19:24,254 "Ve onların üzerinde arzu yatıyor..." 852 01:19:24,454 --> 01:19:27,537 Neden veterinerlik okudunuz? Tiyatroyu sevdiniz mi? 853 01:19:27,740 --> 01:19:31,779 - Ben hayvanları severdim... - Bunu yapan sen miydin? 854 01:19:32,180 --> 01:19:35,607 Hayır, onu bana babam getirdi. Ve işte küçük bir tane. 855 01:19:35,807 --> 01:19:36,819 Bir kaplan! 856 01:19:37,019 --> 01:19:39,937 - Daha doğrusu bir inek... - Bu bir boğa. 857 01:19:40,460 --> 01:19:42,769 Sen bir boğasın. Bu bir öküz. 858 01:19:43,098 --> 01:19:45,897 Peki bu nedir? Söyle bana. 859 01:19:47,300 --> 01:19:51,691 Tekrarla Neden sen? Veterinerlik okudunuz mu? 860 01:19:52,060 --> 01:19:54,938 Şey, biliyorsun... Zaten söyledim. 861 01:19:55,205 --> 01:19:58,854 Hayvanları severdim babam Beni her zaman kırsala götürürdü. 862 01:19:59,460 --> 01:20:05,012 Ama doğruyu gördüğünde önünüzde, önünüzde, anladınız mı? 863 01:20:05,460 --> 01:20:06,893 Bu çok kötü. 864 01:20:07,780 --> 01:20:10,340 Ve harekete geçmelisiniz sanki her şey normalmiş gibi. 865 01:20:12,140 --> 01:20:17,260 Tiyatroda da rol yapıyorsun, Ama en azından eğlenceli, biliyor musun? 866 01:20:18,620 --> 01:20:21,214 Örneğin televizyonu ele alalım. 867 01:20:22,980 --> 01:20:25,096 Bütün milleti eğlendiriyor. 868 01:20:25,540 --> 01:20:28,080 Ama insanların birbirinizle kavga edin. 869 01:20:28,340 --> 01:20:32,652 Biliyorsunuz, raporu okumak Kendi gözlerinizle görmekle aynı şey. 870 01:20:32,939 --> 01:20:35,772 Peki ya arkadaşlarım? Artık onlarla iyi anlaşıyor musun? 871 01:20:36,860 --> 01:20:40,455 Bazı tartışmalar oldu 872 01:20:40,752 --> 01:20:42,496 ama artık her şey yolunda. 873 01:20:42,980 --> 01:20:46,336 İlk başta zordu fabrika ve bizim için. 874 01:20:46,602 --> 01:20:49,589 Bunun hakkında konuşmamak daha iyi. Ama bize çok yardımcı oldunuz. 875 01:20:49,789 --> 01:20:53,010 Artık sadece üretmemiz gerekiyor bu 161 şişe. 876 01:20:57,060 --> 01:20:59,016 Ben, bir lenfosit... 877 01:21:01,660 --> 01:21:05,414 güçlü... güçlü... 878 01:21:05,780 --> 01:21:08,533 Bir kez daha, bunu en baştan yapın. 879 01:21:12,020 --> 01:21:16,332 Ben, güçlü bir lenfosit olarak geldim... 880 01:21:16,700 --> 01:21:20,136 radar tarafından yönlendirilen kalpten. Tekrar! 881 01:21:21,500 --> 01:21:23,968 Kalp. Ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 882 01:21:27,020 --> 01:21:32,174 - Ben güçlü bir lenfosit olarak nereden geldim... - Bu nasıl bir geliş? 883 01:21:33,820 --> 01:21:36,129 Lenfosit nasıl yürür? 884 01:21:36,500 --> 01:21:39,219 - Bilmiyorum. - Bir kılıçla! 885 01:21:40,540 --> 01:21:41,734 Ama bende yok. 886 01:21:41,976 --> 01:21:46,650 - Hayal edin. Bir tane varmış gibi davran. - Kılıçla... 887 01:21:46,966 --> 01:21:48,314 Güçlü bir lenfosit... 888 01:21:48,514 --> 01:21:50,255 - Başından beri mi? - Hayır, devam et. 889 01:21:51,700 --> 01:21:55,409 Ben, güçlü bir lenfosit olarak geldim... 890 01:21:56,100 --> 01:21:58,853 liderliğinde... imparatorluğu kur... 891 01:22:06,100 --> 01:22:07,959 Kalp radarı tarafından yönetiliyor. 892 01:22:08,159 --> 01:22:10,657 - Kalbin radarı adına... - Yine Petruka. 893 01:22:11,860 --> 01:22:16,980 Ben güçlü bir lenfosit olarak geldim lenfosit imparatorluğunun... 894 01:22:17,300 --> 01:22:21,134 Şimdi hangi lenfositler? "Bloklar-Anjina", değil mi? 895 01:22:21,386 --> 01:22:22,530 Angina'yı engeller. 896 01:22:23,160 --> 01:22:25,858 - Evet. - Bu nedir? Anlamıyorum. 897 01:22:26,340 --> 01:22:29,252 Ne demek istiyorsun? Kaskını çıkar ve buraya gel. 898 01:22:30,260 --> 01:22:33,013 Bunun bir yatak olduğunu hayal edin 899 01:22:33,460 --> 01:22:37,499 ve şimdi yapmalısın Kendini kağıda dök, anladın mı? 900 01:22:38,220 --> 01:22:40,529 Rolü yaşamalısın. 901 01:22:40,940 --> 01:22:42,771 Tiyatro zor bir iş. 902 01:22:43,980 --> 01:22:45,936 Devam etmelisin ısrar ediyorum. 903 01:22:47,220 --> 01:22:50,417 - Şimdi ne oldu? Kendinizi tanıtmak ister misiniz? - İstiyorum. 904 01:22:50,780 --> 01:22:53,692 Daha da geriye gitmeniz gerekiyor Bu şekilde prova yapamayız. 905 01:22:57,420 --> 01:23:01,129 Bir yaz hayal edin, bir plaj... 906 01:23:01,820 --> 01:23:05,495 Hava sıcak, gitmen lazım. 907 01:23:08,140 --> 01:23:09,619 Aklını mı kaybediyorsun? 908 01:23:10,140 --> 01:23:12,256 Hayır, kilo veriyorum. 909 01:23:14,220 --> 01:23:17,337 Pepe ortalıkta dolaşıyor. 910 01:23:18,340 --> 01:23:20,649 Petra'nın arkasında. 911 01:23:21,540 --> 01:23:23,929 Petra, lütfen gel... 912 01:23:49,300 --> 01:23:51,495 Burada kimse yok... 913 01:23:55,620 --> 01:23:58,453 - Merhaba. - Merhaba noter. 914 01:23:59,500 --> 01:24:02,651 - Bu hangi parti? - Bir nişan. 915 01:24:02,980 --> 01:24:06,370 - Jana yönetmenle evlenecek. - Petra nerede? 916 01:24:07,140 --> 01:24:09,017 İş yerinde. Başka nerede? 917 01:24:10,260 --> 01:24:11,932 Kıskanç mısın? 918 01:24:20,020 --> 01:24:24,013 Parti veriyorlar siz de mi çocuklar? 919 01:24:26,620 --> 01:24:28,292 Neyin var? 920 01:24:28,580 --> 01:24:31,492 Kötü niyetli olma benim yüzümden. 921 01:24:33,300 --> 01:24:35,018 Neydi? 922 01:24:35,412 --> 01:24:38,928 İlk önce istedim seni baba olarak belirledim... 923 01:24:39,780 --> 01:24:42,374 Ama bunu yapmadım çünkü aklıma geldi. 924 01:24:42,700 --> 01:24:45,134 Nereye gidiyorsun? 925 01:24:46,020 --> 01:24:49,695 - Nereye gidiyor? - Yani Pepe'yle bir şeyler mi yaşadın? 926 01:24:52,220 --> 01:24:55,610 Ah, sadece bir kez, dansta. 927 01:24:55,883 --> 01:25:00,171 - Hangi dans? - Üçünün olduğu yer. 928 01:25:00,860 --> 01:25:03,055 Dedek'le görüşürüz. 929 01:25:04,220 --> 01:25:06,575 Ne çok fazla? 930 01:25:06,906 --> 01:25:10,130 Herkes eğlenmeli onlar yaşlanmadan önce. 931 01:25:10,500 --> 01:25:14,857 Peki ne düşünüyorsunuz çocuklar? 932 01:25:15,083 --> 01:25:17,056 Tebrikler. 933 01:25:18,100 --> 01:25:20,216 Ani oldu. 934 01:25:20,470 --> 01:25:25,772 Bu arada kendisini de tebrik ediyorum. o bir adaydır. 935 01:25:26,900 --> 01:25:28,538 BEN? 936 01:25:30,300 --> 01:25:34,088 Ah, hafızan... Daha da kötüleşiyor. 937 01:25:34,343 --> 01:25:38,372 Bazen bu şekilde daha iyi olur. Değil mi Janinka? 938 01:25:39,500 --> 01:25:44,016 İstediğiniz zaman buraya uğrayın. Artık bir aile gibiyiz. 939 01:25:47,700 --> 01:25:49,452 Vay, küçüldüm. 940 01:25:49,940 --> 01:25:52,818 Bunun nasıl olduğunu biliyorsun fisyon zincirleme reaksiyonu mu? 941 01:25:53,060 --> 01:25:54,459 Teorik olarak şöyle: 942 01:25:54,728 --> 01:25:59,898 Hayal edin: bir nötron olduğunda uranyum 235'in çekirdeğini bulur, 943 01:26:00,420 --> 01:26:04,299 inanılmaz bir şey olur. Bkz. 944 01:26:08,540 --> 01:26:11,179 Şimdiye kadar sakin olan çekirdek titreşir, 945 01:26:11,474 --> 01:26:15,538 ve hemen ikiye bölünür aynı ağırlığa sahip iki parça... 946 01:26:15,799 --> 01:26:17,890 Ve iki veya üç serbest nötron. 947 01:26:18,231 --> 01:26:20,733 Hem neden sana geldim ki? 948 01:26:21,380 --> 01:26:25,293 Açıklayabilir misin? 949 01:26:27,780 --> 01:26:29,099 Ben neysem oyum. 950 01:26:29,373 --> 01:26:32,968 Az önce tanık olduk nükleer bir reaksiyon. 951 01:26:33,300 --> 01:26:36,786 - Çatlak tarafından üretilen serbest nötronlar - Peki bunu neden yapıyorsunuz? 952 01:26:36,986 --> 01:26:38,731 Neden kendini mahvediyorsun? 953 01:26:38,940 --> 01:26:42,137 Hastaydın, şimdi dikkatli olmalısın. 954 01:26:42,352 --> 01:26:44,575 Peki neden? 955 01:26:44,900 --> 01:26:47,539 bana nedenini söyler misin Dikkatli olmalı mıyım? 956 01:26:50,721 --> 01:26:52,662 Mesela benim için. 957 01:26:53,617 --> 01:26:56,327 Haydi, yapmıyorsun bile beni bekliyordu. 958 01:26:57,524 --> 01:26:59,474 Ne demek istiyorsun? 959 01:27:00,740 --> 01:27:04,335 Bütün gece burada bekledim Benim de bir şeyler yapmam gerekiyor. 960 01:27:05,020 --> 01:27:06,658 Hoşuma giden bir şey. 961 01:27:06,871 --> 01:27:09,937 ...ilk atom bombası Hiroşima'da piyasaya sürüldü. 962 01:27:10,187 --> 01:27:13,291 Sanırım pek çok şeyi seviyorsun! 963 01:27:13,820 --> 01:27:16,653 seni tanımıyordum Hiçbir şeyden hoşlanmadım. 964 01:27:18,020 --> 01:27:21,649 Birisi daha fazlasını yapabilir mi bu ormanda delirmek mi? 965 01:27:21,920 --> 01:27:23,492 ...bu reaksiyonla etkinleştirildi. 966 01:27:23,813 --> 01:27:26,970 çabaladığını görmedim her şeye diren. 967 01:27:27,338 --> 01:27:29,739 Neye direnmek, Tanrı aşkına? Peki kiminle? 968 01:27:30,180 --> 01:27:32,740 Sadece ayak takımı var her yerde. 969 01:27:33,220 --> 01:27:37,372 Sonra zorlaşıyor. 970 01:27:37,692 --> 01:27:41,248 Petra Petruka, lütfen. 971 01:27:41,585 --> 01:27:44,929 ...buhar türbini çarkları için döndürün, kömüre ihtiyacımız var. 972 01:27:45,129 --> 01:27:48,972 - Kalan tek kişi sendin. - Bırak gideyim lütfen. 973 01:27:49,191 --> 01:27:52,450 - fisyon zincir reaksiyonu - Gidip duş alsan iyi olur. 974 01:27:52,752 --> 01:27:54,895 Nerede olduğunu Tanrı bilir. 975 01:28:10,580 --> 01:28:13,413 - Kırıldın mı? - Hayır. 976 01:28:15,140 --> 01:28:17,131 Biraz hastayım. 977 01:28:22,220 --> 01:28:24,290 Gitmek zorundayım. 978 01:28:24,660 --> 01:28:26,298 Öyleyse git. 979 01:28:27,220 --> 01:28:29,654 İşe git, iyi bir kız gibi. 980 01:28:33,540 --> 01:28:35,496 Ve biraz bira getir! 981 01:28:39,388 --> 01:28:43,176 Hasta. Kendimi çok hasta hissediyorum. 982 01:28:43,708 --> 01:28:46,461 İçime ne koydun? 983 01:29:10,788 --> 01:29:13,586 Sen Josef Mélek misin? 984 01:29:13,864 --> 01:29:18,503 Seni incelemeye geldim. Sertifikanızı gösterin lütfen. 985 01:29:20,068 --> 01:29:22,901 - Yatakta değil misin? - Artık evde değil miyim? 986 01:29:23,588 --> 01:29:26,978 Yürüyüşe çıkıyorsun Doktor nasıl önerdi? 987 01:29:27,908 --> 01:29:31,025 Bekle, yukarı bak. Öyle değil! 988 01:29:32,388 --> 01:29:36,301 İsa, gözlerin sarı, Hemen hastaneye gitmeniz gerekiyor. 989 01:29:36,647 --> 01:29:38,857 - Telefonun nerede? - Bende yok. 990 01:29:39,148 --> 01:29:42,424 Burada. Ambulans çağıracağım. 991 01:29:43,108 --> 01:29:45,668 Ama hastaneden yeni çıktım. 992 01:29:46,828 --> 01:29:48,261 Bok. 993 01:29:58,548 --> 01:30:01,585 çok onur duydum seçildiğin için 994 01:30:01,990 --> 01:30:05,900 başkanı SSM organizasyonumuz. 995 01:30:06,788 --> 01:30:11,259 Özellikle şimdi, ne zaman Bize çok büyük görevler yükleniyor. 996 01:30:19,028 --> 01:30:23,067 İnanıyorum ki, bu dönemde gelecekte kendimizi geliştirebileceğiz 997 01:30:23,308 --> 01:30:27,904 organizasyonumuzun tüm süreci 998 01:30:28,268 --> 01:30:33,023 ve üye tabanınızı güçlendirin. 999 01:30:33,988 --> 01:30:38,664 Tabii ki anlıyorum taşıyacağım yük 1000 01:30:40,228 --> 01:30:42,867 bizim zamanımızda bilimsel devrimin, 1001 01:30:43,178 --> 01:30:45,587 ama ilacı yok sevgili dostlar. 1002 01:30:45,920 --> 01:30:47,505 Daha çok çalışmalıyız, 1003 01:30:47,908 --> 01:30:52,743 giderek daha fazla. Hepimiz birleşmeliyiz! 1004 01:31:07,188 --> 01:31:09,670 Peki oynayalım mı? 1005 01:31:10,101 --> 01:31:12,112 Mat. 1006 01:31:13,874 --> 01:31:15,874 Ne kadar aptal bir şah-mat, seni aptal. 1007 01:31:17,542 --> 01:31:19,659 Başka bir oyuna ne dersiniz? 1008 01:31:20,336 --> 01:31:22,859 Şüphesiz! 1009 01:31:23,439 --> 01:31:26,384 Peki bu şu anlama geliyor üç maçın, 1010 01:31:26,719 --> 01:31:29,423 üç yenilgi aldın. 1011 01:31:33,228 --> 01:31:35,458 - Anne, lütfen. - Günaydın. 1012 01:31:35,828 --> 01:31:38,342 Bunu neden gündeme getiriyorsun? Diyet yapmıyor muyum? 1013 01:31:38,766 --> 01:31:40,777 Ama ziyaretçin yok mu? 1014 01:31:41,118 --> 01:31:42,426 Sana bir mektup var. 1015 01:31:42,748 --> 01:31:44,022 İşte bayan. 1016 01:31:44,828 --> 01:31:47,945 O çok zayıf ve sen ona hiçbir şey teklif etmiyor. 1017 01:31:50,588 --> 01:31:53,705 Bunu koyacak yer yok. Teşekkür ederim. 1018 01:31:54,057 --> 01:31:56,228 - Kahve ister misin? - Hayır anne. 1019 01:31:56,428 --> 01:31:58,176 - Hiçbir şey getirme. - Keşke... 1020 01:31:58,376 --> 01:32:00,348 - Çok naziksin. Teşekkürler. - Dedim ki... 1021 01:32:00,548 --> 01:32:02,779 Dikkatli ol kızım. O biraz alçaktır. 1022 01:32:02,979 --> 01:32:04,147 Teşekkürler. 1023 01:32:04,668 --> 01:32:06,465 Bu nedir? 1024 01:32:06,988 --> 01:32:09,297 Hastane gibi kokuyor. Pepe'nin olmalı. 1025 01:32:09,948 --> 01:32:11,825 Çok mu kötü, Bay Doktor? 1026 01:32:12,146 --> 01:32:14,058 Sarılık olduğunu düşünüyoruz. 1027 01:32:14,588 --> 01:32:17,739 - Neden daha önce bilmiyordun? - Şu anda bile emin değiliz. 1028 01:32:18,145 --> 01:32:20,979 ama bekliyoruz sınav sonuçları. 1029 01:32:26,388 --> 01:32:30,097 - Yüzyıllarca burada sıkışıp kalacağım, öyle mi? - Bir süreliğine. 1030 01:32:31,628 --> 01:32:34,267 Dilin çıkıyor, zar zor nefes alıyor. 1031 01:32:35,148 --> 01:32:40,586 Kara toprağın bile merhameti vardı. İnliyor: susamış, dolaşıyor. 1032 01:32:41,026 --> 01:32:44,306 Onu çabuk sarhoş edin, ya da o ölür ve sen de ölürsün. 1033 01:32:44,506 --> 01:32:47,943 Gizli göğüslerim sıçrıyor şimdi susayanlara geçelim. 1034 01:32:49,468 --> 01:32:51,698 Artık bir ilham kaynağım var. 1035 01:32:52,548 --> 01:32:55,699 İçmek istiyorum. Göğsüm yanıyor 1036 01:32:56,072 --> 01:32:59,099 Tapınaklar üstümde harabeye dönüyor. İçmek istiyorum. 1037 01:32:59,668 --> 01:33:01,499 Güzel, kullanacağım. 1038 01:33:02,548 --> 01:33:06,746 Beyninde bir delik gibi... Ne gibi? 1039 01:33:08,108 --> 01:33:10,906 Hepsi gibi... 1040 01:33:11,948 --> 01:33:13,267 Afrika. 1041 01:33:14,268 --> 01:33:16,862 Salak! Aslında... 1042 01:33:17,548 --> 01:33:20,426 Hayır, çok aptalca. 1043 01:33:26,828 --> 01:33:28,733 - Al�? - Frantisek mi? 1044 01:33:29,037 --> 01:33:30,509 Evet, benim. Ne vardı? 1045 01:33:30,710 --> 01:33:31,800 Boş musun? 1046 01:33:32,000 --> 01:33:35,277 Hayır, hazırlanıyorum alkol karşıtı bir slogan. 1047 01:33:35,477 --> 01:33:36,608 Elbette. 1048 01:33:38,268 --> 01:33:42,102 Bir kariyer. Bazılarımız bunu yapmamız gerekiyor. 1049 01:33:50,508 --> 01:33:51,907 Merhaba. 1050 01:33:52,668 --> 01:33:54,340 Seni buraya getiren ne? 1051 01:33:55,068 --> 01:33:56,421 Ben geldim. 1052 01:33:57,628 --> 01:34:00,665 Tüm kutlamalar ve burada yalnızsın. 1053 01:34:01,628 --> 01:34:03,539 Ben de uğradım. 1054 01:34:04,548 --> 01:34:06,379 Umarım bunu yiyebilirsin. 1055 01:34:08,108 --> 01:34:10,463 Böylece nasılsın? 1056 01:34:11,508 --> 01:34:13,624 Sen son kişisin ne bekliyordum. 1057 01:34:15,628 --> 01:34:17,584 Mutlu değil misin? 1058 01:34:18,428 --> 01:34:20,100 Ah, ben... 1059 01:34:23,428 --> 01:34:27,216 Hadi şaplak atalım kahrolası Pepcek'imiz! 1060 01:34:27,700 --> 01:34:30,937 Lütfen, bunu istemiyorum. Hastayım. 1061 01:34:34,668 --> 01:34:37,865 Pepcek için de bir şeyler var... 1062 01:34:39,268 --> 01:34:40,986 Jirinka'dan. 1063 01:34:41,268 --> 01:34:43,736 Bu sadece senin için atıyor. 1064 01:34:44,788 --> 01:34:46,267 Bunu daha önce de duymuştum. 1065 01:34:47,348 --> 01:34:49,816 Bana inanmıyor musun? 1066 01:34:50,308 --> 01:34:53,141 Bakmak. Burada söyledikleriniz doğrudur. 1067 01:34:54,108 --> 01:34:56,906 Kimse umursamıyor seninle daha fazlası, değil mi? 1068 01:35:12,188 --> 01:35:16,147 Sakinlik. Yer değişikliği. 1069 01:35:16,908 --> 01:35:20,139 - Ne yapıyorsun? - Numara yapıyor. 1070 01:35:20,828 --> 01:35:22,784 Onu öldüreceksin! 1071 01:35:23,948 --> 01:35:29,306 Kim itaat etmez ve almazsa Reçeteli ilaçları doğru şekilde kullanın, 1072 01:35:29,828 --> 01:35:32,547 Ameliyat edeceğim... Hemşire! 1073 01:35:33,348 --> 01:35:36,897 - Ne istiyorsun usta? - Aletlerim! 1074 01:35:37,588 --> 01:35:39,226 Burada. 1075 01:35:39,828 --> 01:35:41,864 Ah, memeler! 1076 01:35:42,428 --> 01:35:46,307 Bu düşmüş melekler her zaman baskılayıcıdır. 1077 01:35:46,668 --> 01:35:50,343 Başmelek nerede çalıştırma aparatıyla mı? 1078 01:35:59,668 --> 01:36:04,458 Yoldaşımız Aziz Nicholas... 1079 01:36:04,810 --> 01:36:07,797 O da çöktü zamanımızın yolunda. 1080 01:36:07,997 --> 01:36:10,063 Lanet olsun, düşüyor. 1081 01:36:10,468 --> 01:36:13,460 Ne parlak gözlerim gördün mü? 1082 01:36:14,868 --> 01:36:19,737 Hastamızın gözleri kırmızıdır. 1083 01:36:20,988 --> 01:36:25,106 Gözlerini kapat yoksa kanayacaksın. 1084 01:36:25,468 --> 01:36:29,905 Bekle, seni şeytani tatil. 1085 01:36:30,548 --> 01:36:32,664 Bacaya doğru yürüyün! 1086 01:36:32,908 --> 01:36:35,820 Damlatıcı Angel, lütfen. 1087 01:36:36,193 --> 01:36:40,140 Ben, doktorunuz olarak, sana reçete yazıyorum 1088 01:36:40,348 --> 01:36:43,146 Bu harika bir ilaç. 1089 01:36:43,428 --> 01:36:46,420 Dur, onu içemez. Ver onu bana. 1090 01:36:46,868 --> 01:36:50,224 Eğer cennete gitmezse gönüllü olarak, 1091 01:36:50,948 --> 01:36:53,667 gitmek zorunda kalacak. 1092 01:36:54,268 --> 01:36:56,862 - Peki, peki... - Hayır, hayır! 1093 01:36:57,228 --> 01:36:58,980 Ah hayır! 1094 01:36:59,508 --> 01:37:02,625 Ah, o kalpsiz, kalbi yok. 1095 01:37:02,988 --> 01:37:06,742 Şimdi ona hayat öpücüğünü ver. 1096 01:37:07,154 --> 01:37:09,865 Dr. São Bernardo'ya sorun. Cape Town'dan, 1097 01:37:10,267 --> 01:37:12,178 nakil yaptırmak kalpten. 1098 01:37:12,508 --> 01:37:15,341 Peki burada ne var? 1099 01:37:16,308 --> 01:37:20,586 Aman Tanrım! Şuna bir bakın! 1100 01:37:20,931 --> 01:37:23,706 Ah, memeler! 1101 01:37:24,588 --> 01:37:28,058 Kateterizasyonu hemen yapın! 1102 01:37:31,548 --> 01:37:33,220 - Merak etme! - Sessizlik! 1103 01:37:33,508 --> 01:37:38,980 Şüpheli alanları işaretleyelim. Akciğerler, apandis. 1104 01:37:39,329 --> 01:37:42,100 Ek. Duodenum. 1105 01:37:42,495 --> 01:37:45,220 Saçları rahat bırakın! Sen nasıl bir meleksin? 1106 01:37:45,668 --> 01:37:47,624 Ve beslenme! 1107 01:37:48,148 --> 01:37:49,376 Beslenme! 1108 01:37:52,068 --> 01:37:54,104 Tekme atmayın! 1109 01:37:54,750 --> 01:37:59,222 Beslenmenizi alın. Hadi, ona püre ver. 1110 01:38:03,828 --> 01:38:05,307 Sessizlik! 1111 01:38:05,588 --> 01:38:09,661 Hey, bunu kabul etmedim. Kendisi ciddi şekilde hasta! 1112 01:38:10,348 --> 01:38:12,623 Birisi gelip bizi azarlayabilir. 1113 01:38:12,868 --> 01:38:15,302 Ah evet, o ciddi bir şekilde hasta. 1114 01:38:15,588 --> 01:38:20,787 O halde içmeliyiz Sağlığımız kırılgandır. 1115 01:38:21,136 --> 01:38:23,462 Tabii ki şampanya! 1116 01:38:25,868 --> 01:38:29,383 Ah, bunu unuttuk. AIDS teşhisi! 1117 01:38:32,948 --> 01:38:35,303 Şerefe! 1118 01:38:41,308 --> 01:38:43,697 Hemşire, hepimizin kanını alın! 1119 01:38:44,428 --> 01:38:46,498 İsa! Bilmiyorum... 1120 01:38:48,868 --> 01:38:51,507 Marka kimdeyse şeytan bilecek. 1121 01:38:51,812 --> 01:38:54,859 Ellerini boğ hepimizin, melek, böyle... 1122 01:38:55,228 --> 01:38:58,379 Ve inceleyin, öğrenin, inceleyin, öğrenin. 1123 01:39:26,028 --> 01:39:27,746 O halde iyi eğlenceler. 1124 01:39:33,188 --> 01:39:35,338 Bizi buraya kilitledi. 1125 01:39:37,148 --> 01:39:40,185 Ve anahtarlarım onda. Ne yapacağız? 1126 01:39:40,560 --> 01:39:44,102 O zaman uyumamız gerekecek burada birlikte. 1127 01:39:44,988 --> 01:39:46,660 Gerçekten mi! 1128 01:39:46,922 --> 01:39:50,264 Özür dilerim, izleyebilir miyiz? Örneğin VCR. 1129 01:39:51,548 --> 01:39:55,780 - Ya da kayak yapabiliriz. - Ah, ne fikir! 1130 01:40:04,188 --> 01:40:07,783 - Sana güvenmiyor mu? - Neden güvenmeyeyim? 1131 01:40:09,108 --> 01:40:11,383 Her şeyi yapabilir. 1132 01:40:11,868 --> 01:40:16,020 ne olduğunu hayal bile edemiyorum onun yerinde olsaydım yapardım. 1133 01:40:17,948 --> 01:40:22,738 Peki, hiç kimseyle tanışmadım duygularımı önemse. 1134 01:40:23,628 --> 01:40:27,143 - Ama seni sıkıyorum. - Hayır, hayır, devam et. 1135 01:40:27,588 --> 01:40:31,547 Ama ne olursa olsun herkes O her zaman yalnızdır... 1136 01:40:32,428 --> 01:40:35,181 Yuvarlak, kare olması önemli değil... 1137 01:40:36,148 --> 01:40:39,777 - ya da benim gibi pençelerle dolu. - Böyle konuşma. 1138 01:40:43,828 --> 01:40:46,547 Sonunda sanırım... 1139 01:40:47,228 --> 01:40:51,141 en yalnız şeyin güzellik olduğunu, 1140 01:40:53,348 --> 01:40:55,464 çünkü çok benzersiz, 1141 01:40:56,788 --> 01:40:58,585 çok etkileyici, 1142 01:40:59,428 --> 01:41:01,623 çok fantastik, 1143 01:41:01,988 --> 01:41:04,661 kimsenin cesaret edemediği şey... 1144 01:41:17,508 --> 01:41:19,342 Nasılsınız Melek Bey? 1145 01:41:19,544 --> 01:41:22,015 - İyi değil. - Onu bana ver hemşire. 1146 01:41:22,828 --> 01:41:24,625 Lütfen telefonu kapatın. 1147 01:41:25,468 --> 01:41:30,588 ALT biraz azaldı Bilirubin neredeyse normaldir. 1148 01:41:31,308 --> 01:41:33,026 Gelin şuna bir göz atalım. 1149 01:41:34,948 --> 01:41:37,621 Vay, bu harika! 1150 01:41:37,948 --> 01:41:40,462 Bu çok iyi! 1151 01:41:42,188 --> 01:41:43,780 Bu gerçekten harika! 1152 01:41:44,868 --> 01:41:50,067 - Fermuarımı kırdım. - Çizgili iç çamaşırı giyiyorsun! 1153 01:41:50,417 --> 01:41:52,986 - Gerçekten komik. - Bir fil yap. 1154 01:41:53,228 --> 01:41:55,378 Hımm, fil... 1155 01:41:55,632 --> 01:41:58,346 - Ve aslan, yakala beni... - Bana gülüyorsun, sen... 1156 01:41:58,661 --> 01:42:00,464 Seni yakalayana kadar bekle! 1157 01:42:01,748 --> 01:42:05,536 Hiç fil görmedin ne yapacağım gibi! 1158 01:42:05,868 --> 01:42:07,096 Bir eşek! 1159 01:42:10,668 --> 01:42:13,057 sen de öylesin çizgili külotlu. 1160 01:42:13,948 --> 01:42:15,372 Mil�nek� 1161 01:42:15,572 --> 01:42:18,013 - Dikkatli ol, o benim annem. - Bir şeye ihtiyacın var mı? 1162 01:42:18,213 --> 01:42:21,666 Hayır, iyiyim. 1163 01:42:23,468 --> 01:42:26,187 - Mil�nek� - Dikkatli olun... 1164 01:42:26,588 --> 01:42:29,182 - Bırak gideyim. - Sen... 1165 01:42:33,068 --> 01:42:34,626 Aslan yapın. 1166 01:42:54,148 --> 01:42:56,537 - Ne? - Bu kadar gürültülü olma. 1167 01:42:56,868 --> 01:42:59,336 Televizyon bile izleyemeyecek miyiz? 1168 01:43:05,788 --> 01:43:10,100 hepsini çöpe atardım ve değişirdim! 1169 01:43:10,708 --> 01:43:11,982 Nereye? 1170 01:43:12,548 --> 01:43:15,540 Bilmiyorum, önemli değil. Buranın dışında herhangi bir yer. 1171 01:43:16,228 --> 01:43:21,256 - Kendi başıma idare etmeye çalışıyorum. - O kadar kolay değil, biliyor musun? 1172 01:43:22,868 --> 01:43:25,507 Neden reklam vermiyorsunuz? 1173 01:43:25,828 --> 01:43:31,778 Sığır uzmanı ve veteriner konutlu bir iş arıyorum. 1174 01:43:33,308 --> 01:43:34,821 Benim için hiçbir şey yok. 1175 01:43:39,668 --> 01:43:42,660 ...cazibenizi artırın. 1176 01:43:46,668 --> 01:43:51,184 İlk kusan Kohn oldu "beles, ikincisi 1177 01:43:58,148 --> 01:44:00,901 Çekçekiniz Bay Duque! 1178 01:44:27,028 --> 01:44:29,019 Burada biraz farklı görünüyor. 1179 01:44:37,028 --> 01:44:40,065 Her şeyi kim temizledi? Sen, Petra mı? 1180 01:44:44,468 --> 01:44:46,379 Neden ayaktasın? Oturmak. 1181 01:44:55,428 --> 01:44:58,420 Zor zamanlar geçirdin, Artık her şey yoluna girecek. 1182 01:45:00,148 --> 01:45:02,298 - Onu çıkarmayacak mısın? - Hayır. 1183 01:45:07,028 --> 01:45:09,098 Sigara içmemelisin. 1184 01:45:09,428 --> 01:45:11,896 Peki, evden eve. 1185 01:45:16,388 --> 01:45:17,503 Ateş? 1186 01:45:23,228 --> 01:45:25,344 Hatta bence o kadar da kötü değil. 1187 01:45:25,619 --> 01:45:29,580 Diyeti bıraktım. Önemli olan iyi bir ruh haline sahip olmaktır! 1188 01:45:35,508 --> 01:45:38,944 Neredeyse unutuyordum Sana kek getirdim. 1189 01:45:41,228 --> 01:45:42,980 Ah, doğru. 1190 01:45:43,314 --> 01:45:46,578 Neden kendimizi iyi hissetmiyoruz 1191 01:45:46,948 --> 01:45:50,543 Neden kendimizi iyi hissetmiyoruz 1192 01:45:50,868 --> 01:45:54,781 Tanrı bize sağlık verirse? 1193 01:45:56,028 --> 01:45:57,859 Bunu yiyemem. 1194 01:46:01,588 --> 01:46:04,182 Onu almaya ne dersin? bu gece sinemaya mı? 1195 01:46:05,228 --> 01:46:08,345 Fanda kesinlikle başarılı olacak başka bir bilet. 1196 01:46:09,748 --> 01:46:11,306 Hangi Fanda? 1197 01:46:14,148 --> 01:46:16,104 Benim hakkımda konuşuyor olmalı. 1198 01:46:20,468 --> 01:46:24,302 Bilet alabilirim sorun değil. 1199 01:46:25,388 --> 01:46:28,425 Erken yatmam gerekiyor. Sinema söz konusu olamaz. 1200 01:46:30,068 --> 01:46:32,423 Ama yapamıyor video kaseti izle? 1201 01:46:33,028 --> 01:46:35,144 Video kasetini siktir et. 1202 01:46:37,308 --> 01:46:41,745 Biliyor musun? Başka bir yol daha var... 1203 01:46:42,668 --> 01:46:43,703 onu neşelendir. 1204 01:46:54,028 --> 01:46:57,862 - Pepe burada mı? - Jirinka onu karşılamaya geldi. 1205 01:46:59,348 --> 01:47:00,701 Etek. 1206 01:47:01,628 --> 01:47:03,584 Peki beyler, 1207 01:47:04,708 --> 01:47:07,268 Hastanedeydim, 1208 01:47:08,588 --> 01:47:13,264 ve onu alan hemşire kan örneklerimiz, 1209 01:47:14,228 --> 01:47:15,343 bana söyledi 1210 01:47:16,028 --> 01:47:19,623 testlerden birinin pozitif olduğu söylendi. 1211 01:47:21,588 --> 01:47:23,977 - Nasıl olumlu? - AIDS için. 1212 01:47:28,148 --> 01:47:29,979 Ama kimin? 1213 01:47:30,572 --> 01:47:33,513 Emin değiller, iki tüp testler bozuldu. 1214 01:47:33,713 --> 01:47:35,299 Kimliği belirlenmedi mi? 1215 01:47:35,731 --> 01:47:38,266 Birinin testi pozitif çıkarsa o benim olmalı. 1216 01:47:39,428 --> 01:47:42,261 Gün gibi ortada. Bütün belirtiler bende var. 1217 01:47:46,148 --> 01:47:50,061 Ama eğer varsa, ona da sahip olmalı! 1218 01:47:51,028 --> 01:47:54,065 Seni orospu çocuğu! 1219 01:47:54,428 --> 01:47:57,340 Seni öldüreceğim, seni öldüreceğim! 1220 01:47:57,708 --> 01:48:01,223 Her içki alemine gittin, her fahişeyi yedi! 1221 01:48:01,468 --> 01:48:04,266 Seni öldüreceğim! Hepiniz! 1222 01:48:05,828 --> 01:48:09,787 Ben ona sahipsem, hepinize sahip olacaksınız! 1223 01:48:10,148 --> 01:48:13,379 - Bırak beni! - Dur, sana zarar vermedi! 1224 01:48:13,988 --> 01:48:17,185 - Bırak onu! - Bırak beni! 1225 01:48:17,548 --> 01:48:19,584 O sana zarar vermedi. 1226 01:48:19,861 --> 01:48:22,740 Gülünç olma, aptal! Kesinlikle sen de öyle. 1227 01:48:23,548 --> 01:48:25,698 Hepiniz aynısınız! 1228 01:48:26,228 --> 01:48:29,698 - Yine de sen de! - Kes şunu, Jirina! 1229 01:48:38,308 --> 01:48:40,776 Fanda, bekle! 1230 01:48:41,108 --> 01:48:42,666 Kanıyorsun. 1231 01:48:44,628 --> 01:48:48,940 Franta, nereye gidiyorsun? Sakin ol. 1232 01:48:50,788 --> 01:48:53,302 Bir daha beni görmeye gelme. Asla! 1233 01:48:53,868 --> 01:48:55,150 Ama bekle! 1234 01:48:55,350 --> 01:48:57,095 Bırak beni! Jirina net değil miydi? 1235 01:48:57,295 --> 01:48:58,860 Frantisek. 1236 01:48:59,948 --> 01:49:01,978 - Anlamıyor musun? - Ne? 1237 01:49:02,269 --> 01:49:04,542 Artık bu bir hayat meselesi! Hayatın! 1238 01:49:04,742 --> 01:49:06,860 - Ama kanıyorsun! - Bana dokunma! 1239 01:49:07,060 --> 01:49:11,015 - Beklemek! - Pepe'nin hastalığı bulaşıcıdır. 1240 01:49:11,668 --> 01:49:13,545 Benden mi kaçıyorsun? 1241 01:49:13,828 --> 01:49:16,786 Tedavi edilemez... ve ölümcül! 1242 01:49:19,708 --> 01:49:23,826 Bende de var mı sanıyorsun? Ya da ne? 1243 01:49:25,428 --> 01:49:27,896 Bu mümkün değil, değil mi? 1244 01:49:28,428 --> 01:49:33,548 Tamamen sağlıklı değil miyim? İyi hissediyorum. 1245 01:49:34,108 --> 01:49:37,259 Hasta olmadığıma eminim. 1246 01:49:38,228 --> 01:49:39,820 Endişelenmeye gerek yok. 1247 01:49:40,908 --> 01:49:43,376 Bırak beni! 1248 01:49:45,108 --> 01:49:47,906 - Sadece beni sevmiyorsun, değil mi? - Bana dokunma. 1249 01:49:48,271 --> 01:49:49,626 Bir şey değişti mi? 1250 01:49:50,708 --> 01:49:53,222 Her şey değişti biliyor musun? 1251 01:49:53,468 --> 01:49:55,823 Her şey farklı! 1252 01:49:56,188 --> 01:49:59,624 - Başka hiçbir şey geçerli değil. - Senden nefret ediyorum. 1253 01:50:21,028 --> 01:50:23,178 Sanırım yapacağım. 1254 01:50:25,548 --> 01:50:26,822 Güle güle. 1255 01:50:27,508 --> 01:50:29,624 Güle güle. 1256 01:50:31,788 --> 01:50:34,348 İhtiyacın olmayacak öyle mi? 1257 01:50:35,548 --> 01:50:39,621 Peki bir gün ortaya çıkacak mıyım? 1258 01:50:40,548 --> 01:50:42,337 Bundan emin misin Bunu istemiyor musun? 1259 01:50:42,537 --> 01:50:44,681 - Işık. - Teşekkür ederim, hoşçakal. 1260 01:51:16,028 --> 01:51:18,781 Jirina, bekle... lütfen! 1261 01:51:19,108 --> 01:51:22,066 - Ne? - Bana bir dakika ver lütfen. 1262 01:51:22,468 --> 01:51:28,225 Sakinlik. Neyse, endişelenmene gerek yok. 1263 01:51:31,228 --> 01:51:34,220 Ne kadar rahatlatıcı bunu söylediğinde. 1264 01:51:34,668 --> 01:51:38,104 Bakın... Pepe hiçbir zaman baba olmayı istemedi. 1265 01:51:39,308 --> 01:51:43,381 - Ne olmuş? - Sadece sana güvenmemiş olmalı. 1266 01:51:46,028 --> 01:51:47,911 Daha yüksek sesle konuş, kahretsin. 1267 01:51:48,209 --> 01:51:51,862 Kesinlikle o her zaman doğum kontrol hapı kullandım. 1268 01:51:53,788 --> 01:51:58,703 - Zavallı olma, aptal. - Sana bir şey sorayım. 1269 01:51:58,971 --> 01:52:01,063 Durum ciddi! Dur, lütfen. 1270 01:52:01,468 --> 01:52:05,097 Biliyor musun, birbirimizi en son gördüğümüzde... 1271 01:52:06,228 --> 01:52:10,540 Ne olduğunu bana anlatabilir misin? Hiçbir şey hatırlamıyorum. 1272 01:52:11,788 --> 01:52:14,586 Seni teselli etmeyeceğim, seni korkak. 1273 01:52:19,748 --> 01:52:22,421 Kan... kaltak! 1274 01:52:31,068 --> 01:52:32,786 Kaltak... 1275 01:52:41,708 --> 01:52:44,859 hiçbir fikrim yoktu 1276 01:52:45,191 --> 01:52:48,179 kim böyle banyo yaptı Çok hoş, Sayın Melek. 1277 01:52:48,728 --> 01:52:50,987 Kaybol, seni yaşlı cadı! 1278 01:52:53,828 --> 01:52:58,583 Senin hakkında umurumda değil. seni aşağılık solucan! 1279 01:53:03,388 --> 01:53:05,140 - Hanka burada mı? - Hayır. 1280 01:53:06,988 --> 01:53:08,626 Değil! 1281 01:53:10,708 --> 01:53:13,984 - Neden? - Bir ziyaretçisi vardı, hemen dönecek. 1282 01:53:14,228 --> 01:53:17,220 - Arkadaşınız mı yoksa akrabanız mıydı? - Bilmiyorum. 1283 01:53:17,555 --> 01:53:21,506 Önemli bir atış gibi, biliyor musun? Her zaman bir tane vardır genç bir güzelliğin etrafında. 1284 01:53:21,758 --> 01:53:22,782 Lütfen... 1285 01:53:25,028 --> 01:53:28,259 Dostum, çalışırken kendini öldüreceksin. 1286 01:53:36,188 --> 01:53:39,154 Bu seni ilgilendirmez. Bunu yapmaya hakkınız yok! 1287 01:53:39,354 --> 01:53:42,063 - Bir anlaşma yapabiliriz. - Senden bıktım. 1288 01:53:42,263 --> 01:53:43,353 Tarihsel olmayın! 1289 01:53:43,553 --> 01:53:46,183 -Bırak gideyim. - Bu ciddi bir iş, anladın mı? 1290 01:53:46,506 --> 01:53:50,702 - Beni rahat bırakacağına söz vermiştin. - O bir çanta dolusu para! 1291 01:53:50,944 --> 01:53:53,067 - Sorun nedir? - Artık onu istemiyorum! 1292 01:53:53,267 --> 01:53:55,057 - Bu son sefer, anladın mı? - HAYIR! 1293 01:53:55,268 --> 01:54:00,547 söylememizi istemiyorsun senin o aptal için, değil mi? 1294 01:54:06,828 --> 01:54:10,184 Onu serbest bırakın! Senden nefret ediyorum! 1295 01:54:13,108 --> 01:54:15,781 Onu serbest bırakın! 1296 01:54:22,548 --> 01:54:24,106 Seni bulacağım, kaltak! 1297 01:54:29,068 --> 01:54:32,458 - Üzerinde kan var. - Nerede? Bekle, kahretsin. 1298 01:54:34,308 --> 01:54:38,142 - İşte, temizleyeceğim. - Hayır, bana dokunma! 1299 01:54:38,588 --> 01:54:41,705 - Neden? - Bu tehlikeli. 1300 01:54:42,388 --> 01:54:45,937 - Birimizin elinde olduğu ortaya çıktı. - Ne? 1301 01:54:47,948 --> 01:54:51,145 - AIDS? - Belki ben. 1302 01:54:54,108 --> 01:54:57,145 Ya da ben, öyle mi? 1303 01:55:01,428 --> 01:55:05,501 Ne yapacağız? 1304 01:55:06,428 --> 01:55:09,625 İsa! Ne gidiyoruz? şimdi yap? 1305 01:55:10,548 --> 01:55:13,426 Ne yapacağız? Tanrım! 1306 01:55:14,028 --> 01:55:18,977 Ne yapacağız? 1307 01:55:19,788 --> 01:55:23,417 yapmak zorundayız bir şey, Milan! 1308 01:55:24,268 --> 01:55:28,500 Hadi ama, bunların hepsi anlamsız. Nothing Else Matters. 1309 01:55:28,828 --> 01:55:31,183 Ne demek işe yaramaz? 1310 01:55:32,708 --> 01:55:34,585 Bana inanmıyorsun. 1311 01:55:34,908 --> 01:55:39,220 İnanmayacağımı biliyordum. 1312 01:55:40,068 --> 01:55:44,107 O kadar endişelendim ki, o kadar çok ki... 1313 01:55:45,228 --> 01:55:47,617 beni bırakman için. 1314 01:55:51,948 --> 01:55:55,384 Ve en kötü şey şu ki Seni hâlâ seviyorum. 1315 01:55:59,708 --> 01:56:03,303 Lütfen. Hadi gidelim! Hadi gidelim! 1316 01:56:03,537 --> 01:56:08,098 Bundan kaçamazsın. Bundan nereye kaçabilirdim? 1317 01:56:08,708 --> 01:56:10,699 Nerede? Ne yapmak istiyorsun? Nerede? 1318 01:56:10,969 --> 01:56:13,460 Zaten hepsi işe yaramaz! Hiçbir şeyin önemi yok! 1319 01:56:13,660 --> 01:56:16,066 Hiçbir şeyin önemi yok! 1320 01:56:16,628 --> 01:56:19,825 Her şeyden vazgeçeceğim! Ama istemiyorum! 1321 01:56:20,908 --> 01:56:25,106 - Hepsi işe yaramaz! - Bu belirsizliğe dayanamıyorum! 1322 01:56:27,308 --> 01:56:28,980 Sonra lütfen. 1323 01:56:31,788 --> 01:56:33,904 Sen misin? 1324 01:56:34,908 --> 01:56:36,819 Evet, benim. 1325 01:57:04,388 --> 01:57:07,460 - Gidiyor musun? - Eve gidiyorum. 1326 01:57:10,028 --> 01:57:13,782 - Öğrenmek daha iyi olmaz mıydı? - Ne için? 1327 01:57:15,028 --> 01:57:17,417 Emin olurdun. 1328 01:57:18,468 --> 01:57:21,744 Bende olduğundan emin misin? İlgilenmiyorum. 1329 01:57:23,508 --> 01:57:26,978 Başkaları için adil olurdu en azından. 1330 01:57:28,348 --> 01:57:30,657 Bakın kim konuşuyor! 1331 01:59:02,748 --> 01:59:06,297 Jirina, sen misin? Jirina! 1332 01:59:08,668 --> 01:59:12,502 - Merhaba, nasılsın? - Peki ya sen? 1333 01:59:12,708 --> 01:59:15,627 Peki sen de korkaksın. Bu harika! 1334 01:59:15,842 --> 01:59:18,346 Bu harika! Bu harika! 1335 01:59:18,546 --> 01:59:21,020 - Olumsuzdu! - Olumsuzdu! 1336 01:59:21,268 --> 01:59:25,307 - Ne kadar harika! - Olumsuzdu! 1337 01:59:26,708 --> 01:59:29,461 - Olumsuz! - Olumsuz! 1338 01:59:31,548 --> 01:59:33,743 "Banzai!" 1339 01:59:34,628 --> 01:59:37,301 Olumsuzdu! 1340 02:00:14,988 --> 02:00:19,345 - Ne yiyorsun? - Pirinç püresi. Biraz ister misin? 1341 02:00:20,228 --> 02:00:23,379 Ben değilim. Kilo vermem lazım kardeşim. 1342 02:00:32,668 --> 02:00:35,023 sahip olduğunu sanıyordum diyetle durduruldu. 1343 02:00:35,308 --> 02:00:39,142 Evet, ama geldim beni kovmanı. 1344 02:00:52,428 --> 02:00:55,500 - Ben Hanka'yla Umava'ya gidiyorum. Sana söylemiş miydim? - Bu harika. 1345 02:00:55,875 --> 02:00:58,500 Hadi evlenelim. Aynı. Hanka harika bir kız. 1346 02:00:58,881 --> 02:01:03,184 Her şeyi ayarladı. Koşullar bile. 1347 02:01:04,108 --> 02:01:06,019 umarım gelirsin. 1348 02:01:08,508 --> 02:01:11,818 Dostum, şimdi daha iyi görünüyorsun. Biliyor muydun? Aynı! 1349 02:01:12,868 --> 02:01:15,177 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 1350 02:01:15,621 --> 02:01:19,466 Ve sanırım kilo almışsın. Doktorlar ne diyor? 1351 02:01:20,468 --> 02:01:22,106 Aynı şey. 1352 02:01:22,445 --> 02:01:25,265 "Diyet", "kendine iyi bak" vb... 1353 02:01:26,468 --> 02:01:28,618 Sürekli oraya gitmek zorunda kalmaktan nefret ediyorum. 1354 02:01:30,108 --> 02:01:32,827 Bu hiç de şaşırtıcı değil, ama... 1355 02:01:33,388 --> 02:01:36,081 ihtiyacın var değişiklik, herhangi bir şey. 1356 02:01:36,281 --> 02:01:41,867 Neden gelip Franti�ek'i görmüyorsun? ve bir veda partisi mi vereceksin? 1357 02:01:44,508 --> 02:01:47,466 Hadi yine eğlenelim. Dur, hadi. 1358 02:01:47,828 --> 02:01:50,945 - Şimdi çok ilginç. - Anlıyorum. 1359 02:02:09,828 --> 02:02:13,298 Sanat bile var çıkmaz sokak mı? 1360 02:02:16,148 --> 02:02:18,218 Sen berbatsın. 1361 02:02:22,148 --> 02:02:25,106 Hepiniz korkunçsunuz. 1362 02:02:26,708 --> 02:02:29,222 Her şey korkunç. 1363 02:02:34,108 --> 02:02:36,178 Ya da belki bir aşk draması? 1364 02:02:37,548 --> 02:02:40,301 Senin yerinde olsam gülmezdim dostum. 1365 02:02:41,508 --> 02:02:45,820 - Sen de işin içindesin. - BEN? Neyle? 1366 02:02:46,548 --> 02:02:49,745 Yönetmen düzenlemeyi iptal etti. Jana hamile. 1367 02:02:50,148 --> 02:02:52,901 - O zaman senindir. - Ya da seninki. 1368 02:02:54,868 --> 02:02:58,099 - Janicka doğruyu söylediyse. - Ya da seninki. 1369 02:03:00,508 --> 02:03:02,226 İşte burada... 1370 02:03:04,988 --> 02:03:06,785 Ben... 1371 02:03:07,828 --> 02:03:09,147 ve bir oğul? 1372 02:03:12,628 --> 02:03:14,619 Oğlum? 1373 02:03:16,868 --> 02:03:19,177 Sizce 1374 02:03:20,228 --> 02:03:24,506 bir çocuğum olabilir mi? 1375 02:03:26,068 --> 02:03:28,536 Babasının kim olduğunu hâlâ bilmiyoruz. 1376 02:03:29,348 --> 02:03:32,067 En kötüsü yönetmen Jana'nın testini istedi 1377 02:03:32,468 --> 02:03:34,538 ve şunu keşfettim ki Jana seropozitiftir. 1378 02:03:34,858 --> 02:03:37,148 Çocuk da. Hepimiz işin içindeyiz! 1379 02:03:37,348 --> 02:03:39,980 Ama ben değilim, olamaz! 1380 02:03:40,268 --> 02:03:44,147 Hanicka seçmelere katıldı ve Jirina da katıldı Bu olumlu... yani olumsuz. 1381 02:03:44,428 --> 02:03:46,623 Ben, hiçbir şekilde. 1382 02:03:46,919 --> 02:03:49,541 Aksi takdirde her ikisi de olurdu! Biz evleniyoruz! 1383 02:03:50,788 --> 02:03:53,177 İç bölgelere gidiyoruz. Gidiyoruz! 1384 02:03:53,428 --> 02:03:55,825 Bunları doğru anlayın birbirinizle beyler! 1385 02:03:56,025 --> 02:03:58,666 Umurumda değil. İyi günler, ciao! 1386 02:03:59,068 --> 02:04:01,707 O zaman bu senin hatan piç. 1387 02:04:03,188 --> 02:04:04,860 Defol buradan! 1388 02:04:05,548 --> 02:04:08,745 Lanet olsun, hepimiz işin içindeyiz. 1389 02:04:09,428 --> 02:04:13,182 Ben bile. BEN! Ama neden ben? 1390 02:05:03,628 --> 02:05:05,903 Hadi ama şimdi ne oldu? 1391 02:05:06,508 --> 02:05:08,146 Hiçbir şey değildi. 1392 02:05:08,508 --> 02:05:11,022 Hiç kimse uğruna ölmedi bir damla kan. 1393 02:05:11,397 --> 02:05:12,758 - Acıtıyor! - Hala! 1394 02:06:27,521 --> 02:06:30,960 Çeviri: pami www.makingoff.org